久々に英語版(字幕なし)のターミネーター3を観て、どうしても訳し辛い所があったので、訳を御願いします。
・T-850が動物病院でジョンと出会った時のはじめの言葉。
In this time.
・終盤でT-850がパワーセルでT-Xを破壊するときのセリフ。
You are terminated!
・T-850が自らT-Xに破壊されたパワーセルを取り出している場面でのセリフ。
No,I'm not sodding you. (私にはこう聞こえました)
・T-850からの視線で。
INVALID COMMAND
よろしく御願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
日本向けに発売されたDVDでは
音声と字幕は
英語と日本語の両方が
収録されています。
それによると
(1)T-850が動物病院でジョンと出会った時のはじめの言葉
It is time.(時が来た)
(2)終盤でT-850がパワーセルでT-Xを破壊するときのセリフ
You are terminated!(お前を抹殺する)
(3)T-850が自らT-Xに破壊されたパワーセルを取り出している場面でのセリフ
No,I am not shitting you.(いや クソではない)
(4)T-850からの視線で
この文章↑ではどのシーンを指しているのか
私には解りませんでした
だそうです。
ついでに私の注釈を以下に記します。
(1)は「運命の」時が来たという
このシリーズを貫くテーマが示した台詞です。
(2)は「お前は"terminat"=完全に壊されるぞ」と
この作品のタイトルである"Terminater"から
きている台詞です。
(3)は前の台詞の
"You've gotta be shitting me."
(お前クソな冗談を言っているな)を受けて、
「いいや、そんなつもりはない」という感じのことを
言っています。
ターミネーターはどんな台詞も
真面目に字面どおりに受け取るんですよね(笑)
(4)はどのシーンか気になるところです…
なんにしろDVDを手に入れれば万事解決だと思います。
それでは~
No.1
- 回答日時:
「In this time」=「この時代か」
(ジョンを見て自分がいつの時代に来たのか分かったのだと思います)
「You are terminated!」=「おまえはもう終わりだ!」
(「ターミネーター」というタイトルと掛けて terminate という言葉を使っていると思います)
「No,I'm not sodding you」=
「いいや、俺はおまえの‘おかまを掘って’いるわけじゃない」
(英文が正しければこういう意味だと思いますが、意訳すると「心配するな」でしょうか? 自信はありません)
「INVALID COMMAND」=「命令無効」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 正しい英文を教えて頂きたいです。 1 2023/03/03 13:16
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 漫画:ドラゴンボールでの「クリリンのことかーーーー! 」の適切な英訳について 1 2022/04/15 19:23
- 英語 horseshoe pitch 1 2022/03/31 02:46
- 英語 この英訳は合っていますか? 2 2023/04/12 18:22
- 英語 "I agree."と、"You are the light."って、どんな時に使い分けするの? 5 2023/04/01 09:53
- 英語 英語に詳しい方々に質問です。 私は漫画を読んでいる時、ページのキャラ達のセリフを見て「このセリフ、英 3 2023/02/04 13:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Amazonプライム、TVer、ネッフ...
-
ターミネーターと鬼滅の刃の無...
-
USJ
-
ターミネーター3の英語表現
-
エイリアン4のリプリーは、 な...
-
パイレーツ・オブ・カリビアン
-
今更ですが、ロード・オブ・ザ...
-
『金貨』『銀貨』ってどのくら...
-
名誉教授 の 英米語訳と、その...
-
ブロークバック・マウンテンの...
-
小林さんちのメイドラゴンで質...
-
言い逃げ(その2)
-
ダースベイダー ってなぜルーク...
-
ハリポタ ニワトコの杖
-
「IS-BE」である私達。これは...
-
16ブロック(ネタばれ)もう...
-
ハリーポッターの設定について
-
ハリーポッターで ドビーが出て...
-
タイタニックについて ローズ...
-
007 慰めの報酬 ネタバレです
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
初代ターミネーター・ジョンコ...
-
ターミネーター3のジョンはナイ...
-
ターミネーター2と全く同じシ...
-
1980年代の雑誌にボンジョビの...
-
ターミネーター4の大量疑問。...
-
「ターミネーター2」のシュワ...
-
ターミネーター3の星型サングラ...
-
あったら便利だなと思うピクト...
-
映画「ターミネーター」は誰が...
-
こいつ逃げそうですかね?
-
T2で出てくる警官のターミネー...
-
ロード・オブ・ザ・リングとタ...
-
フジテレビで放送されたターミ...
-
映画 ターミネーター4とターミ...
-
ターミネーター2に出て来たガ...
-
ターミネーター4を見た方へ質問...
-
ターミネーター3について~ネ...
-
ターミネーター 義眼
-
T-4を観た方へ質問です
-
ターミネーターについて
おすすめ情報