グラディエーターの中の台詞

　お世話になります。
　
　「グラディエーター」（２０００）を字幕無しで見たんですが、どう解釈してよいのか解らないシーンがあるんです。
戦いの前に薄暗い林の中でラッセル・クロウが部下に注意をしている場面でした。

　「トラブルを起こすな」みたいなことを言って、「and you are already dead」みたいな事を言うと皆が何故か笑ってました。
その後に「我々の行いは永遠に語り継がれる。」みたいなことを言ってました。

　日本語字幕ではどの様に訳されているのでしょうか？あの笑いはどういう意味なのでしょうか？
　どなたかどうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#53250 回答日時： 2008/02/09 00:30

こんばんは。

「グラディエーター」、大好きです。
おそらく、最初のこの場面だと思いますが。

If you find yourself alone,　（もし独りになって）
riding in green fields with the sun on your face,　（緑の野と太陽が見えたら）
do not be troubled.
For you are in Elysium,　（その先は天国だ）
and you're already　dead !　（死んだってことだ!）　←ここで皆が笑う。

Brothers,　（兄弟よ）
What we do in life...　（勇敢なる者に）
echoes in eternity.　（永遠の栄光を）

このようになっています。
ご参考までに。

この回答へのお礼

　そうです、まさにこの場面です！

　友人に訊いてみると、「green fields」というのは「死（天国？）」の例えだそうです。
我々にとって死なんて何でもない、むしろ自由（Elysium)だ！みたいな解釈かな。
ラッセル・クロウが皆の心の内をそのまま表に出したから皆が笑ったのかな。

感謝、感謝です！！よい週末を！

お礼日時：2008/02/09 02:19