先ほど、本来日本のミュージシャンですが最近海外でも人気があるらしい某ミュージシャン
・・・英語版Wikiにも詳細な説明ページがあります・・・のCDを出品しました。
そういった訳で、
「海外発送します。(Seller will ship internationally.)」とし、
英語の説明も加えました。
で・・・出品したあとに気づいたのですが、
日本のヤフオクで言うところの「ノークレーム・ノーリターンでお願いします」にあてはまる
英語を書きわすれました。
で、質問させてください。
「ノークレーム・ノーリターンでお願いします」に相当する英語はなんでしょうか?
直訳すると、「NO CLAIM OR NO REFUND」で通じると思います。(100%正しいかどうかは分かりませんが)
ですが、ニュアンス的に違うかもしれません。(きつい印象を与える?)
あるいは、そもそも、海外発送において、そういった内容を書くことや、そういう対応について、どう思われますか?
以上、よろしくお願い申し上げます。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そう書くことの是非はわかりませんが、
eBay によく似た文例がありました。
トップページ 無料! eBay日本語ガイド
http://www.nihon5guide.com/
の中のひとつ
http://www.nihon5guide.com/sentence/u-sb4.php
ご回答ありがとうございます。
なるほど。
・・・ですが、
落札後のご返品、ご返金やクレームは受け付けませんのでご了承ください。
I do not accept final returns, refund and complaints on the item.
の「and」って間違いで、正しくは「or」のような気が・・・。
「and」だと、
≪返品してかつ返金してかつクレームすること≫には対応しません。になるような・・・違うかな・・・。
あ、でも、わざとこういう書き方をして、返品だけなら受け付けます、という意味あいにしているのかも。。。
「or」にすると、
≪返品も返金もクレームもいずれも≫すべて受け付けません。
という意味になるので、日本語でいう「ノークレーム・ノーリターン」の意味あいに合致するのではと・・・自信がなくなってきましたが・・・。
でも、このサイトは英文だけでなく海外の方とのやりとりという点でも役にたちそうなので、ブックマークさせていただきました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
Yahoo! JAPAN のYahoo!オークションならば参加条件に「日本語を理解し、読み書きできる方」とあるので、すべて日本語で通したほうがよろしいとおもいますが。
ありがとうございます。
そういえば確かに。。。
でも、出品時に、何ヶ月か前、English欄ができたんですよね。。。
で、記憶が確かなら、
米国の(?)eBayとYahoo! Japanが今後提携して、
米国の人が日本のヤフオクに入札できるようになる・・・予定だとか。
そういったいみでも、「ノークレーム・ノーリターン」の英語版について知りたく思います。
ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
ANo.1 です。
英語に強いわけではないですが...「返品を受け付けない、そして(and)クレームも受け付けない。」だから
いいのでは?という気がします。
別に論理回路のアンド、オアじゃないので、
and = かつ、ではないと思います。
他方、オアだと
「または(or)だと「返品を受け付けない」か「クレームを受け付けない」となって、
一方は受け付けない(つまり他方は受け付ける)って言ってるように
受け取れる気がします。
再度恐縮です。
なるほど・・・正直、ギブアップです。どちらも正しいように思えてしまっています。
うーん、もしこのあと、それに関するご回答がないようなら、
英語カテゴリで聞いてみようかな。。。と思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ペプシゼロとコカ・コーラゼロ...
-
ヤフオク!で落札した人から「...
-
簡単に画像を500KB以下にできる...
-
ヤフオクのフォローリストが削...
-
商品発送元地域が違う場合
-
ヤフオクなどでの出品の際の画...
-
ヤフーオークションで出品画像...
-
ヤフオクで説明文の右クリック...
-
協力してください m(- -)m ヤフ...
-
定形外郵便の中身について
-
ヤフオクで、メールや問い合わ...
-
【要注意人物】違反商品申告常...
-
メルカリの重さの計り方
-
ヤフオク 写真を多数UPする...
-
金額設定おかしくない?
-
ヤフオクに掲載する写真の画素数
-
<正規品を送ったらコピー品だと...
-
ヤフオクにたくさん出てる儲か...
-
高額な違約金は減額できるので...
-
秋葉原にWindows98またはMeはま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ペプシゼロとコカ・コーラゼロ...
-
ヤフオク出品:海外発送する際...
-
これは公式ですか? https://ww...
-
まだまだ始めたばかりですが、...
-
このPCそふとのからくりはわ...
-
ebayで商品が届かなく、さらに...
-
ヤフオク!で落札した人から「...
-
落札したプロダクトコードが使...
-
ヤフオクのフォローリストが削...
-
商品発送元地域が違う場合
-
オークションは入札者なしで終...
-
bapeの本物、偽物の区別がつか...
-
ヤフオクで新品未開封品スマホ...
-
ヤフオクで出品すると「違反商...
-
ヤフオクでレアカードを出品し...
-
ヤフオクで画像のアップロード...
-
ヤフオク違反申告されまくって...
-
【要注意人物】違反商品申告常...
-
ヤフオクで一瞬、「違反申告」...
-
ヤフーオークションに画像なし...
おすすめ情報