出入国書類

釜山へ来月行くのですが、入国カードの記入について質問します。

職業の欄に、会社員と専業主婦とパートと、小学生と赤ちゃんは、何と書けばよいでしょうか？
目的地の釜山は何と書けばよいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： baw 回答日時： 2009/01/21 09:25

職業欄の記入例です。

専業主婦：HOUSEWIFE
小学生：STUDENT、PUPIL
赤ちゃん：NONE（「無職」の意味）
会社員：OFFICE CLERK、COMPANY EMPLOYEE？
パート：PART TIME JOB？
？と書いたのは、通常、英語で職業は雇用形態ではなく専門を書くものなので、会社員やパートという言い方はしないと思ったためです。
SALES(営業、販売)、ENGINEER(エンジニア・技師)、ACCOUNTANT（会計・経理）などのように書くのが一般的です。
http://www.jalpak.co.jp/ed/english.html

釜山の英語表記は、"Busan"で統一すると韓国で決められました。
Pusanと書いても問題はないように思いますが、念のため。

参考URL：http://www.jalpak.co.jp/ed/asi/kr.html

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2009/01/18 21:04

学生なら「STUDENT」、会社員なら「OFFICE WORKER」、主婦なら「HOUSEWIFE」、パートタイマーやアルバイトの方は「PART TIME JOB」赤ちゃんは「NON」です。

釜山はＰＵＳＡＮです。
http://www.magosido.com/basic/enterexit.htm
http://www.pusannavi.com/