ゲーム(スマブラX)に関する和訳をどなたか

あるテクニックに関することですが、
どなたかこれらの和訳をお願いします。

ちなみに
Ike,Warioはキャラクターの名前で、
1frame(1フレーム)は1コマだと思ってください。
これらを完全に和訳でなく、つまり動画のこれは
こういうことなのだ、と言うまとめでもかまいません。

以下英文

Ike cannot act for 29 frames. He can start running ON frame 30.

Wario cannot act for 50 frames. He can jump ON frame 51.

Ike's Pivot Grab hits on frame 9 after activation.

Sections are seperated by hard cuts/music changes. You'll notice...I hope.

1st Section - Ike runs for 11 frames after grab release.
Grab hitbox is out on frame 49. The grab misses because it was too soon and Wario was too high to be grabbed.

2nd Section - Ike runs for 12 frames. Grab hitbox is out on frame 50.
The grab 'grabs' Wario on frame 51.
It doesn't on frame 50 because Wario was out of range.

Note: If Wario inputted a Jump command on frame 51, he would still be grabbed.
This is because the first frame of jumping does not move his hurtbox enough out of the way of Ike's pivot grab range.

3rd Section - Ike runs for 13 frames. Grab hitbox is out on frame 51.
The grab 'grabs' Wario on frame 51. Wario is within range for the start of the pivot grab hitbox this time.
Read the previous note...it applies here too.

4th Section - Ike runs for 14 frames. Grab hitbox is out on frame 52.
The grab misses because it was too slow...Wario is able to jump out of the way.

No.1 ベストアンサー 回答者： Corneria 回答日時： 2009/03/21 15:13

この動画はアイクの無限ふりむきつかみについての動画のようです。

アイクがワリオをつかんで、つかみが振りほどかれた後にフレーム単位の正確な動きをすることで
相手に動くヒマを与えずにまたつかむことが出来るようになるみたいです。
以下、おおまかに訳を書いてみます。読んでみた限りではめちゃくちゃ厳密なタイミングなので成功する気がしませんが…
-----------------------------------------------

（つかみが振りほどかれた後で）アイクは29フレーム動けません。走り出せるようになるのは30フレーム目からです。
（つかみが振りほどかれた後で）ワリオは50フレーム動けません。51フレーム目から空中ジャンプできるようになります。
アイクの振り向きつかみは入力後9フレーム目からヒットするようになります。

以上を踏まえて、動きを細かく４パターンに分けて実験し録画してみました。

パターン１：つかみがふりほどかれたあとアイクを11フレーム走らせます。
（直後に）振り向きつかみをすることで（振りほどかれた後から数えて）49フレーム目に
つかみが入ります（動けない時間29フレーム＋走った時間11フレーム+ふりむきつかみ発動9フレーム）。
すると、ワリオはまだ高い位置にいるためつかみは失敗します。

パターン２：今度はアイクを12フレーム分走らせてみてからふりむきつかみを入力します。
すると、50フレーム目からつかみが入るようになります。50フレーム目の段階ではワリオはつかみ範囲の外なので
つかみが入りませんが、51フレーム目にワリオをつかむことができます。
メモ：51フレーム目はちょうどワリオの空中ジャンプ入力が受付開始されるタイミングですが、それでも
ワリオはつかまります。これは、ワリオの空中ジャンプ１フレーム分の動きだけではアイクのつかみの範囲から出ることが
出来ないからです。

パターン３：アイクを13フレーム走らせた後でふりむきつかみを入力してみます。
すると、51フレーム目からつかみが入るようになります。そして、その51フレーム目に
ワリオをつかむことができます。ふりむきつかみ開始時のつかみ範囲内にワリオがいることになるためです。

パターン４：アイクを14フレーム走らせた後でふりむきつかみを入力します。
すると、遅すぎて失敗します。このタイミングではワリオに空中ジャンプされて
逃げ切られてしまいます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
スマブラが分かる方・・・ですね？
振り向き掴み連だと言うことは分かっていましたが、
確定するのかどうかが心配で質問をさせてもらいました。

パターンごとに何故こうなるか、
がよく分かってよかったです。感謝です！

ワリオは1Fでバイク出せるらしいのでまだあれですが
まぁそこは投稿者Kirkに聞いてみます。

お礼日時：2009/03/22 20:33