A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
今更ですが昨日久々に聴いて、
意味が気になったので、投稿します。
基本的に直訳的な意味では通らなそうなので、
想像力が必要な感じですね。
なので前後の歌詞の意味を考慮して憶測してみると。
Looking!
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
見て!
電撃が道を探しこの星を彷徨い続けている。
私のレールガンなら、今すぐそれを導き出すことができる。
Sparkling!
The shiny lights awake true desire.
Only my RAILGUN can shoot it. 必ず
輝け!
その光は本来の欲求に目覚めた。
私のレールガンならば、必ずそれを叶えることができる。
電撃や光を誰にあてはめているかはわかりませんが、
美琴、本人のことを言ってるのではないでしょうか?
美琴が本来やるべきことを見つけ出し、
それをやり遂げるぜー、的な文面では無いかと。
あくまで憶測です(^_^;)
No.2
- 回答日時:
今回使用した翻訳サイトは
エキサイト翻訳 http://www.excite.co.jp/
になります。
他の翻訳サイトではまた違った訳になるかと思います。
rail gun(電磁投射砲)をレールガンと正しく訳してくれたことには驚きました。
他翻訳サイト(Yahoo翻訳,Infoseek翻訳など)では、
鉄道砲 (たぶん、これはrailway gunのこと)
と訳されてしまいました。
No.1
- 回答日時:
歌詞カード記載の歌詞
Looking !
The blitz loop this planet to search way.
Only my rail gun can shoot it.
Sparkling !
The shiny lights awake true desire.
Only my rail gun can shoot it.
を翻訳サイトで翻訳してみました。
見ること!
電撃は、道を捜すためにこの惑星を輪にします。
私のレールガンだけがそれを撃つことができます。
きらめく!
輝いているライトは本当の願望を起こします。
私のレールガンだけがそれを撃つことができます。
「輪にする」は「ループする」、「起こす」は「目覚めさせる」とすれば
もう少し良くなるでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
砂浜でカモシカのターン
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
おかあさんと一緒の歌に疑問が・・
-
柳ジョージさんの『娘よ・・・』
-
三線の花の間奏の台詞を
-
モザイクロールの歌詞の消える...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
※長いです。。 妹の卒業式の歌...
-
Where did you sleep last nigh...
-
マンピーのGスポットってどん...
-
歌を歌いました。 スピッツ 空...
-
わだつみのきの歌詞
-
引越し会社のCMソングの歌詞...
-
Maroon 5のShe Will Be Lovedの...
-
おかあさんといっしょの歌で
-
スラングの意味を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
砂浜でカモシカのターン
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
※長いです。。 妹の卒業式の歌...
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
マンピーのGスポットってどん...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
椎名林檎「やっつけ仕事」
-
歌手が歌詞を間違えないのが不...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
郷ひろみのゴールドフィンガー99
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
青い山脈の歌詞について教えて...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
歌を歌いました。 スピッツ 空...
-
キャッツ ソノクイ
-
五番街のマリーへ
おすすめ情報