英語の歌詞が聴き取れません・・・。

you tubeの、ラピュタの英語バージョンです。 この動画で歌われている歌詞を聴きとりたいのですが、 なかなか聴きとれません・・・。 英語

http://www.youtube.com/watch?v=BYx23hhbkRo&featu …

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#161557 回答日時： 2011/09/28 05:22

In the stillness of the night

In the distance there's a light
In your eyes there is a glow
And it's you that's there I know

While the light that is so bright
It's because with all their lies
Their trying to hide you from me
But I'm still be there to set you free

Yes the time for me has come
To set out on my way
Loaf of bread, knife and lamp in my bag
I'm setting out today

I'm taking along with me
Dad's determined mind
While watching over me
Is mom's sweet eyes so kind

And the earth goes round and round
To the rhythm of your sigh
In search of you I'm bound
And just a sparkle of your eyes

So the earth goes round and round
While sailing through the sky
In no time at all you shall be found
I'll bring you out of your disguise

Yes the time for me has come
To set out on my way
Loaf of bread, knife and lamp in my bag
I'm setting out today

I'm taking along with me
Dad's determined mind
While watching over me
Is mom's sweet eyes so kind

(echo)
I'll be with you everyday
As you travel on your way
To a new time

(instrumental)

I'm taking along with me
Dad's determined mind
While watching over me
Is mom's sweet eyes so kind

I'm taking along with me
Dad's determined mind
While watching over me
Is mom's sweet eyes so kind


あってますかね…？

この回答へのお礼

全く聴き取れなかったのでとても嬉しいです＞＜
ありがとうございました！！

お礼日時：2011/09/30 17:18

No.2 回答者： EFA15EL 回答日時： 2011/09/28 06:15

神保彰さんのアルバムのようですね。

GATHERING ～WELCOME TO ANIMATION WORLD／ 神保彰
２０年前のアルバムなのでもう手に入らないと思いますが。

歌詞は先の回答の通りだと思われます。
一部lampの部分がmapだとも言われていますが、原曲の歌詞を知る立場としてはlampの方が直訳なのですっきりしますが、
聞いてると「map」の方が発音的には近いですね。
完全直訳ではないので英語的な感覚で変更したとも考えられます。
まあ、どっちでも良いと言えば良いのですが。
私も手元にこのアルバムがあるわけではないので真相は闇です。

この回答へのお礼

２０年も前のアルバムなんですね、とても素敵なアレンジだと思ったので、すごく気になったんです。

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2011/09/30 17:09