ポッキーの名称ですが、ヨーロッパだけパッケージと名前がMIKADOと違いますが、何故なのでしょうか?
調べてみると、英語で下ネタ的な隠語になるからとの説明でしたが、ではなぜアメリカ等の英語圏はpokcyのままなのですか??
それこそまずい気がするのですが…
(公式サイト(グローバル版)のパッケージ写真から見ての判断です)
そして、スペイン・フランス人の友人にパンダとくまモンverのポッキーを写真で紹介してあげようと思っているのですが、このことを知ってしまったのでどうしていいものかと思っている状態です…。
男の子と女の子、二人とも20代前半ですので尚気になります。
このような経験・状況等を知っている方いらっしゃいましたら教えて下さい!
よろしくお願いします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
これは想像ですが、理由の一つにpockyは既に欧州では商標登録されている名前で使用出来ない…とかではありませんか?
世界的に有名な名称の商標を権利だけ所有して売買するブローカーも居る位ですから。
だから世界中で展開している超有名スーパーブランドは、世界各国の商標権をあらゆるカテゴリーで取得しているそうです。
昔日本でシ○ネルという名前のバーが在りましたが、フランス本国の同名ファッションブランドから、商標で訴えられ、紛らわしいので名称を変える様に言われていました。
ご回答ありがとうございます。
うーん、実際そんな感じなんでしょうか…?
全輸入盤が統一名称ならまだしも、非英語圏のEUだけがというのがかなり疑問です。
スッキリしなくて気持ち悪い…メーカーに問い合わせとかで解決したりするでしょうか
No.1
- 回答日時:
mikadoはヨーロッパでポピュラーなゲームの名から。
pokcyは「もともとは」あばたの意味なので、仲の良い友達同士ならOKなのでは?
http://blogs.yahoo.co.jp/karasuyama7/61205337.html
回答ありがとうございます。
そこまでは調べられたんですが…ウィキペディア等から隠語絡みとの説明を見かけたのでどうしても気になってしまいました><
そもそも英語での意味合いですし、見せてみてなにかツッコまれたらその時に対処したいと思います(^^;
PS.綴りミスして投稿しちゃいました~!修正不可です。すみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- ヨーロッパ フランス語って難しいですか? 2 2023/02/04 20:15
- 日本語 同じ在住20年でも日本語が流暢な米国人 7 2023/07/13 07:39
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本人で海外旅行に1回でも行っ...
-
ヨーロッパで日本と同じくらい...
-
ヨーロッパの夏休みの期間はど...
-
ヨーロッパのカラクリ屋敷のよ...
-
ヨーロッパで台風って聞かない...
-
AC 120/230 V ( 50/60 Hz )は日...
-
海外(ヨーロッパ)カーナビ事情
-
新婚旅行中雰囲気が悪くなって...
-
中学生で海外に一人旅って可能?
-
ヨーロッパアルプスで見かける...
-
どの国にでも売っていて、かつ...
-
海外では大胆になりますか?
-
ポッキー ヨーロッパ
-
今ドイツにいるのですが、お土...
-
「ベルサイユのばら」をフラン...
-
『走ると駆ける』
-
英語の教科書の主人公名は、何...
-
羽田空港(国際線)で変圧器を...
-
昔のヨーロッパは男尊女卑社会...
-
日本人は不細工が多いと思いま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ヨーロッパの夏休みの期間はど...
-
日本人で海外旅行に1回でも行っ...
-
新婚旅行中雰囲気が悪くなって...
-
ギャル系娘が使う、逆ピースの...
-
ヨーロッパとアメリカどっちが...
-
ヨーロッパの川って濁っている...
-
ヨーロッパで日本と同じくらい...
-
西洋では街で泥酔している人は...
-
海外では大胆になりますか?
-
ヨーロッパアルプスで見かける...
-
海外旅行行く時、オムツや尿漏...
-
黒タイツについて。。
-
中学生で海外に一人旅って可能?
-
海外ではハンドルネームは使わ...
-
ヨーロッパの王室や貴族に障害...
-
ヨーロッパで物価が日本並みか...
-
ヨーロッパの街並
-
ぶっちゃけ、ヨーロッパで”鎧・...
-
30歳の頃に初海外旅行に1人で...
-
海外、婚前交渉について
おすすめ情報