初対面で下ネタに答えた彼。初対面でこんなこと聞く

初対面で下ネタに答えた彼。初対面でこんなこと聞くんですか？答えるんですか?
彼が女性の店員さんに「セーフです」って言ってました。どういう意味ですか？

夜、男性と食事に行きました。
お鍋のお世話してくれた女 性の店員さんが いました。40台の気さくな方で、席でも 三人で仲良く話しました。

帰りがけに、その方が出口まで見送ってくれて、彼に「じゅくじょはどう？」と、ふざけた感じで聞きました。彼は、「セーフです。笑」と答えました。

二人に「なんですか？」ときいたら、


彼に「いいです、いいです。知らなくて」と言ってごまかされました。

なぜごまかすんですか？

さっき質問させていただかきましたが、また疑問におもいました。

そんなものなの？

普段、彼から下ネタをいわれたことがなかったので、、、

No.2 ベストアンサー 回答者： dogchibi 回答日時： 2013/12/10 20:51

店のお姉さん⇒彼　『こんな若い女性（あなたです）と食事に来ているけど、私くらいの年代の熟女（じゅくじょ）ともデートする気になるの？』

彼⇒店のお姉さん『もちろん、ぜんぜん平気です。お姉さんくらいの年齢の女性ならセーフ（OK）です。』

以上が正しい日本語の翻訳内容。下ネタではないけれど大人の会話。彼の『セーフです』という答えはリップサービス（お世辞）の可能性が高いですよ。本人を前にして、こんなオバさんやだ、とは言えませんから。

あまり気にしなくてもよいのでは。

No.4 回答者： softrun 回答日時： 2013/12/11 12:11

それはどんな意味でのセーフかわかりませんが、

恋愛対象としてセーフか、
エッチの対象としてセーフか彼に聞いてみないとわかりませんね。
怪しい感じはしますね。そんなこと聞く店員もどうかと思います。

No.3 回答者： Lupinus2 回答日時： 2013/12/10 21:28

それを下ネタと感じるならあなたは相当めんどくさい女です。

彼はそれを知っているからあなたの前では話さないのでは？

No.1 回答者： kumasan33 回答日時： 2013/12/10 20:50

こんにちは。

ん～？
下ネタが見つからない
(^^;)

セーフです！…は
その店員さんの事がセーフなんだと思います。

じゅくじょはどう？…店員さん位の、じゅくじょは全然セーフなんでしょう。


この『セーフです』は、…

『恋愛の対象になりますか？』
『店員さん位のじゅくじょ？は、全然恋愛の対象になりますよ』

と言う、良い意味だと思いますよ。