メールエラーの英文 意味を教えて下さい。

メールを送ったら次のようなエラーが返ってきました。

↓ ↓ ↓

The original message was received at Thu, 10 Jun 2004 16:06:31 +0900 (JST)
from　********

↑ ↑ ↑

送信に失敗したということですよね？
このような場合、どうすれば送信できるのでしょうか？
このアドレスは実在するものなので、何か機能的に問題があるんだと思うのですが…。
よければ教えて下さい。

No.1 回答者： esprei 回答日時： 2004/06/10 16:29

これは送信の失敗のメッセージではありません。

無事届きましたというメッセージです。

翻訳ソフトによる翻訳
「オリジナルのメッセージは、2004年6月10日(木)の16:06:31+0900(JST)で受け取られました。」

No.2 回答者： Dpop 回答日時： 2004/06/10 16:31

結論から言って、違います。

http://www.excite.co.jp/world/

などで、文章を翻訳してみましょう。

> オリジナルのメッセージは、2004年6月10日(木)の16:06:31+0900(JST)で受け取られました。

と言っています。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/

この回答へのお礼

私の勘違いでした。すみません。
2番目でしたので10ptお礼させていただきました。

お礼日時：2004/06/10 16:44

No.3 ベストアンサー 回答者： coji-k 回答日時： 2004/06/10 16:40

メールサーバーでエラーを返す場合に質問のような英文が帰る場合があります。

（あくまで場合です。）

サーバー上何か起きて遅延が発生した場合やアドレスが存在しないときなどメールサーバがメールを受けたのですが相手へ渡せない場合などにこういうメールが帰ることがあります。

この英文以外に何か書いていませんか？
多分理由は別に書いてあると思うのですが。。

もし書いていない場合は相手に届いていて、その通知メールの可能性もあります。

この回答へのお礼

リターンメールが届く仕組みになってるみたいでした。
私の勘違いで…すみません。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/06/10 16:43