No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ジャズファンですが、初めて聞いた曲名です。
さて、
》 Bit a bittadose
まず、bittadose ですが bitter dose の意味ではないでしょうか。
bitter は「苦い」。また、
dose は「(飲み薬などの)一回分」です。
次に bit ですが、slang辞書に「盗む」という意味があるのを見つけました。
bit- slang from LA meaning to steal, take, or copy.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=b …
さらに、別のサイトに下記の用例がありました。
Chiz will bit a dose of his own 2010 prescription medicine: Grace-Bongbong !!
http://www.manilatimes.net/poe-marcos-forge-tact …
以上のことから、Bit a bittadose を「苦い薬を盗め」と解釈できるかもしれません。なお、「薬」はドラッグでしょうか。
最初に書きましたが素人の解釈です。正解は他にあるのかもしれません。
mota_miho様
ご指摘のbitter doseで調べたところ、youtubeでも、bitter doseの名前で同曲の動画を発見することができました。
「Bit a」と続けて読むとリズミカルになるので、もしかすると言葉遊びっぽく「bittadose」という曲名にしたのかもしれませんが、本来の言葉はやはり「bitter dose」なのかもしれません。
どのみち言葉の本当の意味を、私自身は理解できていないのだと思いますが(汗)、おかげさまでなんとなくスッキリいたしました。
いろいろな解釈をいただき、ありがとうございました!m(_ _)m
No.3
- 回答日時:
No.1 です。
たびたび、すみません ^^;bit を「take =(薬を)飲む」の意味にとってもいいような気がしてきました。
先の回答で引用したスラング辞書に、steal(盗む)と並べて書いてあったので悪い意味の語と解釈していました。また、copy だって「剽窃をする」というよくない意味がありますし。
(再引用:bit- slang from LA meaning to steal, take, or copy)
従って、「ドラッグを飲みなさい」かもしれません。
mota_miho様
度々のご回答をいただきありがとうございます!まとめての御礼になり申し訳ありません。
なるほど、英語のとらえ方で、いろいろな解釈ができるのですね。
当方、英語にも疎いもので、拝見したリンク先のページの意味もよくわからず…(>_<)スミマセン
自分なりにももう少し調べてみます!
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
No.1 です。
a bittadose がドラッグ(麻薬)ということは間違いないと思いますが、
bit に別の意味があるかもしれません(例えば、「止める」)。どこかの地域やグループの間で通用するスラングとしてです。
もしそうなら、「ドラッグを止めろ」と、社会から支持される^^ タイトルとなります。ともかくも、未確認ですが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
未成年ですがドンキでオナホ買...
-
エクセルでマウスカーソルの形...
-
Excelピボットテーブルで余計な...
-
エクセルで特定のセル以下の全...
-
PowerPointを使っているのです...
-
Excel(エクセル)で価格帯別に...
-
ドンキに18禁コーナーじゃない...
-
Snipping Toolで切り取った画像...
-
タスクバーからデスクトップへ...
-
中学生でもTENGA買えますか?
-
ドラッグストアでTENGAを買おう...
-
イラレで急に日本語が打てなく...
-
ワードで1ページに同じ内容の...
-
蛍光灯はドラッグストアで売っ...
-
コスモスにTENGAは売っています...
-
ワードで、表をずらしてから表...
-
一行おきに日付をすばやく入力...
-
エクセルの式をドラッグコピー...
-
Wordで段落番号が2桁になったと...
-
ラベルとテキストボックスのグ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
未成年ですがドンキでオナホ買...
-
ドンキに18禁コーナーじゃない...
-
エクセルでマウスカーソルの形...
-
Excelピボットテーブルで余計な...
-
ドラッグストアでTENGAを買おう...
-
エクセルで特定のセル以下の全...
-
蛍光灯はドラッグストアで売っ...
-
コスモスにTENGAは売っています...
-
Snipping Toolで切り取った画像...
-
PowerPointを使っているのです...
-
タスクバーからデスクトップへ...
-
ドラッグストアでTENGAを買いた...
-
ドラッグストアーのコスモスっ...
-
イラレで急に日本語が打てなく...
-
Excel(エクセル)で価格帯別に...
-
ワードで1ページに同じ内容の...
-
エクセルの式をドラッグコピー...
-
ワードで、表をずらしてから表...
-
線のスタイル(太さ)をまとめ...
-
メディアプレーヤーを起動、曲...
おすすめ情報