料理の洋名（切り方など）

料理の本などで「レタスをちぎる」と書いてますが、職場の先輩から「料理用語でレタスをちぎるというのを言い換えたら何と言うか分かるか？分からないなら調べろ！」と言われたのでネットで一時間調べましたが分かりません・・・。

他に、チャーハンで醤油を入れて、焦がすが、これのことを料理用語で何と言うかと調べてこいと言われて困っております。

皆様の中で分かる方いらっしゃいませんか？

No.4 回答者： 309 回答日時： 2004/09/23 23:19

英語でよいのでしょうか？時間が経ってしまいましたが．．．

レタスの場合、刃物を使わないということがポイントだと思いますので、
use your hands when breaking the lettuce into small pieces,
のような表現はいかがでしょうか？

また、チャーハン～の場合は、仕上げのところですよね？

lastly, splash a little bit of soy sauce from around the sauce pan so that it gives a singe
のような表現はいかがでしょうか？

No.3 回答者： caitsith_goo 回答日時： 2004/09/23 20:04

すみません。

レタスをちぎることをモッツァーレというのかどうかはわからないです。
ただ、食材と関係の強い（モッツァレラチーズの由来なので）言葉で「ちぎる」という意味なので、もしかしたらこれかもしれないというくらいです。

香り付けは、
英語だとflavor
あとカクテル用語では柑橘系の皮を使って香り付けするのをピールというらしいので、何を使って香り付けするのかによって変わるかもしれません。

先輩の言われている料理用語が何語のことで何料理で使う言葉なのかがわからないので調べるのは難しいです。

No.2 回答者： caitsith_goo 回答日時： 2004/09/23 13:58

ちぎる：モッツァーレ？

Mozzare（イタリア古語で“引きちぎる”という意味）
モッツァレラチーズの名前の由来だそうです。

醤油を焦がすのは香り付けをするをいう意味でしょうか？

レタスとチャーハンではないので申し訳ないのですが。

フランス料理用語辞典
http://www.gourmet-meat.com/french_dic/index.html

参考URL：http://www.gourmet-meat.com/french_dic/index.html

この回答へのお礼

レタスはモッツァーレと言うんですか！有難うございます。先輩の宿題？は難しくて困ってたんです。

あとチャーハンですが、醤油を焦がすのは香りを付けると言うという意味ですが、何と言うのか良ければ教えていただけませんか？

お礼日時：2004/09/23 18:09

No.1 回答者： k2675 回答日時： 2004/09/23 12:52

こんにちは。

ご質問のレタスと炒飯については分かりませんが、ごく少量ですが
切り方の洋名・中名が載っているページがありますのでご覧下さいませ。

○　切り方ヘルプ！
http://www.page.sannet.ne.jp/o-etsuko/stepup/ste …

ご参考までに。

参考URL：http://www.page.sannet.ne.jp/o-etsuko/stepup/ste …