フランス語和訳依頼

Repères:

Septembre 2015.
La Russie lance une opération aèrienne pour soutenir Bachar al-Assad contre les << terroristes >>, une appellation qui inclut jihadistes et rebelles.

Décembre 2016.
Appuyées par l'aviation russe, les forces du régime reprennent le contrôle total d'Alep.

Avril 2017.
Après l'attaque chimique de Khan Cheikhoun, Donald Trump ordonne une frappe contre une base aérienne syrienne.

Mai 2017.
Lors de sa première rencontre avec Vladimir Poutine, Emanuel Macron fait de l'utilisation d'armes chimiques une ligne rouge entraînant des représailles.

Fébrier 2018.
Le régime lance une offensive aérienne, puis terrestre, d'une ampleur inédite, sur le fief rebelle de la Ghouta orientale.

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/04/16 10:40

Repères:

歴史的な転換点となる事件

Septembre 2015.
La Russie lance une opération aérienne pour soutenir Bachar al-Assad contre les << terroristes >>, une appellation qui inclut jihadistes et rebelles.
ロシアはバッシャール・アサドを支え、「テロリスト」に対抗するため、空爆を開始。
「テロリスト」には聖戦士や反政府軍も含まれる。

Décembre 2016.
Appuyées par l'aviation russe, les forces du régime reprennent le contrôle total d'Alep.
ロシア空軍の支援により、アレッポの制空権を完全に取り戻す。

Avril 2017.
Après l'attaque chimique de Khan Cheikhoun, Donald Trump ordonne une frappe contre une base aérienne syrienne.
カーン・シェイクン化学兵器攻撃の後、ドナルド・トランプはシリアの空軍基地に対する攻撃を命じる。

Mai 2017.
Lors de sa première rencontre avec Vladimir Poutine, Emanuel Macron fait de l'utilisation d'armes chimiques une ligne rouge entraînant des représailles.
エマニュエル・マクロンは、ウラジーミル・プーチンと初めて会ったとき、化学兵器の使用は超えてはならない一線（ligne rouge）であり、報復を原因となるとした。

Fébrier 2018.
Le régime lance une offensive aérienne, puis terrestre, d'une ampleur inédite, sur le fief rebelle de la Ghouta orientale.
政府は、東グータの反乱地区に対して、これまでにない規模で、空軍、次いで陸上部隊による攻撃を開始。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/04/16 15:31