「石炭をば早はや積み果てつ」で「積み果てつ」は何の意味でしょうか

『舞姫』に出てくる一番最初の文ですが、「果てつ」の意味がわかりません。
お教えいただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2018/05/04 02:05

「石炭は早くも積んでしまった」ということかと。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2018/05/08 09:23

No.2 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2018/05/04 02:22

古典文法で書かれた文なので、「積み果てつ」を品詞分解すると、動詞「積み果つ」連用形＋完了の助動詞「つ」。

現代語訳すると「積み終わった」という意味です。

この回答へのお礼

「つ」が完了を表す、とのこと勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2018/05/08 09:24

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2018/05/04 13:03

回答は出ていますが、一言。

長いドイツ生活と恋人エリスを捨てて帰国する場面（小説では冒頭の一文）
色々なことがあったが、早くも出航の用意ができてしまった。主人公豊太郎にとっては、名残を惜しむ余裕も無い帰国の旅の始まりです。
「果てつ」は「終わってしまった」意味ですが、あっけもなく過去の一部が終わることをも重ねてもいます。

この回答へのお礼

ご丁寧にご説明いただき、ありがとうございました。

お礼日時：2018/05/08 09:24

No.4 回答者： OKAT 回答日時： 2018/05/04 23:21

この迫品は、サイゴンの港での話から書き始められています。