have a bad memory って｢記憶力が悪い｣という意味であって、｢嫌な思い出がある｣と訳

have a bad memory って｢記憶力が悪い｣という意味であって、｢嫌な思い出がある｣と訳してはダメなのですか？

No.1 回答者： SakiQ 回答日時： 2018/06/15 07:52

大丈夫ですよ。

memoryは思い出と訳せますからね。

この回答へのお礼

分かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2018/06/19 07:56

No.2 回答者： tanukikouj 回答日時： 2018/06/15 07:56

｢嫌な思い出がある｣でＯＫでしょう。

この回答へのお礼

分かりました。ありがとうございました

お礼日時：2018/06/19 07:57

No.3 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/06/15 08:24

”思い出” の意味の memory は数えられる名詞で、an unforgettable memory =

忘れることのできない思い出、や happy memories of you＝ あなたについての
楽しい思い出、などのように分かり易いのですが。"記憶力"、”もの覚え” の意味
の memoriy は、理屈では、目に見えないし、普通は数えることも無いので、数
えられない名詞として使われてしかるべきなのでしょうが、実際は可算、不可算
のどっちにも用いられるようです。
そこで、a bad memory は ① = 嫌な（一つの）思い出、② = 悪い記憶力、 の
両方に解されるわけです。②に冠詞が無くて、I have bad memory. ならば、
これは不可算名詞で、記憶力の意味だと分かるのですが、先に述べたように、可算
名詞の扱いもされるようで、どっちの意味なのかは前後関係から判断する以外にあ
りません。従って、I have a bad memory. は、嫌な思い出がある、と訳す場合と
記憶力が悪いんだ、と訳す場合とがあって、それは、前後関係から判断するという
ことになります。

この回答へのお礼

解説ありがとうございました。大変よく分かりました。

お礼日時：2018/06/19 07:58

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2018/06/15 09:38

どう解釈するかは、文脈次第（あるいはシチュエーション）でしょう。

ところで、同じような質問が WordReference.com Language Forums にありました。

Somebody just raised this question: bad memory. How do you distinguish between the meanings of a bad experience and having difficulty to remember?
https://forum.wordreference.com/threads/bad-memo …

ある回答者の方が書かれている用例が面白いです。

"Hey Dan, you remember last summer at the lake?"
" I have too many bad memories."　　（※ 1）
or
"No, I have a bad memory."　　（※ 2）

（※ 1）では、「嫌な思い出」、
（※ 2）では、「悪い記憶力」の意味ですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。用例が分かりやすく大変参考になりました。

お礼日時：2018/06/19 08:01

No.5 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/06/16 00:03

文脈もなしに "I have a bad memory" であれば「記憶力が悪い」ですね。

「嫌な思い出がある」は文脈ありきだと思います。

この回答へのお礼

分かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2018/06/19 08:01

No.6 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/06/16 08:41

ここは badをshortに置き換えた方が明確ですね。

No.7 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/06/16 08:44

｢嫌な思い出がある｣なら have a nasty memoryと言えばいいです。

この回答へのお礼

分かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2018/06/19 08:02