アメリカ人の元カノからきたメールです。どういう気持ちなのかちょっと意味が分かりません。翻訳お願いしま

アメリカ人の元カノからきたメールです。どういう気持ちなのかちょっと意味が分かりません。翻訳お願いします。

knowing how bad I hurt you really hurt me.

No.6 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/06/16 17:27

元カノでしたね。

すみません。訂正いたします。

私に分かっているのは、私があなたをひどく傷つけたこと、そして、そのことで自分自身が本当に傷ついていることです。

No.5 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/06/16 17:25

僕に分かっているのは、僕が君をひどく傷つけたこと、そして、そのことで自分自身が本当に傷ついていることだ。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2018/06/16 14:46

丸投げ質問には答えないようにしているんですが、こういうのは見かねちゃうんですよね。

「私があなたをいかにひどく傷つけたかを、私が知ることで、私は本当に傷つきました」

彼女、知っちゃったんだね。今度からは文脈や、ご自身の解釈も書いといてください。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2018/06/16 09:13

#2で「あなたがどんなにつらい思いをしているか分かっているから」と訳したところは、「あなたがどんなにつらい思いをしているか分かったから」かもしれません。

このあたりは文脈次第です。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2018/06/16 08:37

knowing how bad I hurt you

私があなたをどれだけ傷つけたか知っていることが

really hurt me.
本当に私を傷つける。

あなたがどんなにつらい思いをしているか分かっているから、私も本当につらいのです。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2018/06/16 06:45

この前後の文脈がないのであくまで推測ですが・・

「君をひどく傷つけた、そのことがいかに僕自身をも傷つけたかわかっているんだ（もしくはわかってほしい）」という感じではないかと。