Some distance makes everything seem small 少し離れて見ると

Some distance makes everything seem small
少し離れて見ると全てが小さく見える
これは使役のmake ですか？
だとしたら
Seemは使役で訳せません教えてください

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/09/30 00:57

「使役」という文法用語は、日本語の文法からの流用です。

英語では「《原因》になる（causative）」動詞と命名されています。

「誰かに何かをさせる」意味だけでなく、この例のように
make なら「何かを何かに変える」意味になります。
「作る」→「作り変える」のような感覚で「変える」意味になるんですね。

日本語なら「何かを何かにする」と言いますね。
「いくらかの距離がなにもかもを小さいように見えるようにする」

この理屈が分かったら、もちろん日本語訳は日本語らしく訳せばよいです。
「少し離れて見ると全てが小さく見える」はきれいな日本語です。

しかし、日英ではこれだけ表現方法が違うんですよね。意外なところで同じ場合もありますけど、違いの方があまりにも大きいですね。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/09/29 20:08

使役のmake です。

見える、感じる、思われる、を使役にすると
見えさせる、感じさせる、思われるようにさせる、となります。使えませんか。

距離が物事を小さく思われるようにさせる？