ヨーロッパのインターネットについての英語文献(科学記事の類)の中に、
..the cost barrier, which had been created by linear pricing of international leased lines at and above 2 Mbps, has at last been broken,..
..コストの障壁は2Mbps以上の国際リース回線のlinear pricingによって維持されていたがそれがついに壊され、..(試訳 snailwalk)
とあるのですが、文中linear pricingの意味するところと適切な日本語訳が、検索を重ねても明らかにならず、困っています。
どなたかご教示くだされば非常にありがたいと思います。
質問カテゴリーはインターネットと経済で迷いましたがさしあたり経済にしました。よろしくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
linear の「(数学)一次の、線形の」という意味を使う
と回線速度と価格が比例していることを表しているので
はないか、と思います。
まあ、「専門家」、「経験者」の登場を待った方が無難
です(笑)。
Quick and useful response 感謝します。
見当としてはおっしゃるとおりのように思います。
だとすれば、比例価格制、比例料金制のような訳があてられるのかもしれません。
たいへん参考になりました。
ありがとうございました。
とは言え、本サイトでは仮にマスターポイント制のようななにがしかの手当てがあるとは言え、一般的に言ってまったく見ず知らずの人からこのように無償で力を貸してもらえるような仕組みが出現して機能しているということについては、やはりいささかあらためて感じるところがあります。
極端な重い利己主義と多分その反対の一種の軽みのある協同性が並行して浸透しつつある今の世の中・・・
などとふと思った真夏の一夜、でした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 The latter has been the experience at the New York 2 2023/03/23 08:52
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 「the pace at which the volume of space junk is inc 3 2023/07/20 10:52
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 Greater stress was reported in axial direction at 1 2022/07/20 12:46
- 英語 英訳をお願いします 2 2023/05/02 13:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
経済の専門家がよく言う「パイ...
-
人生相談です。 ①いろんな事に...
-
問1 ある経済の消費関数がC=100...
-
経済社会とは
-
資本主義に対する義憤とス◯トロ...
-
日本の 社会保障制度
-
今の日本において実質的な支配...
-
友人との経済的格差による関係...
-
「昔見たAVのタイトルを教えて...
-
余暇の相対価格とは??
-
ニッポンという国・・なんとな...
-
日本共産党・不破哲三前議長
-
イメージの消費とは
-
人工知能
-
もしこの国で小さな政府、新自...
-
あるネット記事で昭和40年頃の1...
-
★ドラえもんと資本主義★
-
計量経済学
-
奥さんが超大手企業、旦那が中...
-
アルバイトの休み時間は時給が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
経済の専門家がよく言う「パイ...
-
経済社会とは
-
岡田斗司夫さんが、日本は将来...
-
2002年や2009年などの完全失業...
-
【経済アナリストと経済エコノ...
-
阪南大学と大阪経済大学ならど...
-
惰性はダサいというのは本当で...
-
問1 ある経済の消費関数がC=100...
-
経済損失の定義
-
阪神淡路大震災の時から日本の...
-
ベルウェール渋谷の事業内容の...
-
アライアンスとコンソーシアム...
-
日本はなぜ経済成長できなかっ...
-
世界恐慌時のお金はどこへ消え...
-
政府が経済に干渉するっていう...
-
growth machineって何?
-
経済学者として、高橋洋一さん...
-
人生相談です。 ①いろんな事に...
-
経営のことについて
-
経済指数? S&P500 や NASDAQの...
おすすめ情報