she chops!はどう言う意味でしょうか？ 良い意味、悪い意味ありますか？ チョップがどう言う意

she chops!はどう言う意味でしょうか？
良い意味、悪い意味ありますか？

チョップがどう言う意味で使われているか知りたいです、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： olive07 回答日時： 2019/02/28 03:22

どういう意味でって、それだけでは文字通り「彼女は叩く／切り刻む」でしかないです。

料理してるなら悪くはないでしょうけど、そうでなければ、なんだか物騒ですね。
文脈そっくり持ってきていただかないと、それ以上、分かりません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
仰る通りで、料理している写真と共にShe chops!とだけ書かれていました。
的確にご回答をいただけて助かりました、感謝します。

お礼日時：2019/02/28 17:49

No.2 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/02/28 04:45

She chops!だけでは目的語もなく、明確な意味を捉えるのは難しいかなと思います。

すでに出ているように、字義で取れば「彼女は叩く/切る/切り刻む」としか言えません。

上記以外なら元の単語から派生した意味で、「言葉を切れ切れに話す」があります。
例えば、言葉が詰まって出て来ないとか涙で言葉が継げないなどなら、言い訳を口ごもるや、悲しみの表現と取ることも出来るでしょう。
テニスでは「ボールをカットして打つ、上から叩いて打つ」の意味もあります。
また、chop-chop!でhurry up!と同様の意味があるようです。口語で「早く、早く！」と人をせかす感じです。そこから「彼女は急ぐ」と言う使い方の幅も出て来るかもしれません。
いずれにしてもやはり文脈があってこそ、良い表現か悪い表現かの違いが分かるものですから、この一文だけで判断するのは無理でしょう。

言葉は生き物ですから、日々変化します。誰かが新しい使い方をしてそれが浸透し定着すれば、日本語の「やばい」が「すごい、うまい、素晴らしい」のように、悪かった意味も良い意味に変わり、逆の使い方にもなることもある得るでしょうね。

この回答へのお礼

丁寧に教えてくださり、ありがとうございます。
英語初心者なので、まったく文脈がつかめず困っていました。
本当は御二方へBAを選びたいのですが、1人しか選べないので、先に解答を下さった方へBAを選びました。
またご縁がありましたら、よろしくお願いします。
ありがとうございました。

お礼日時：2019/02/28 17:52