「すっきり」と「さっぱり」

「すっきり」と「さっぱり」の使い分けについてどなたか教えていただけますか。
外国人の知り合いが、「外は寒いが、空気がさっぱりとして気持ちがいい」という文を作ったのですが、「すっきり」のほうがいいような気もするのです。
どうぞよろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： he-goshite- 回答日時： 2004/12/09 15:12

こんにちは。

「さっぱり」と「すっきり」は意味の重なりあう部分が多いと思いますが，
「すっきり」は整然としているさまを連想します。
「さっぱり」は余計なものがない感じがします。

用いると適切だと思われる例：
「すっきり」　机の上，街並み，文章，もめ事や悩み事が解決した後の状態　など
「さっぱり」　身なり，料理の味付け，人柄，整髪後や入浴後の感じ，いやなことが無くなったときの気分　など

わたし自身としては，「空気がすっきりして…」とは言わないような気がします。この場合なら，「さわやか」かな？

この回答へのお礼

お礼が遅くなり失礼いたしました。皆様のお答えを検討しつつ、説明する事ができました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/08 10:04

No.5 回答者： kuropy 回答日時： 2005/01/02 10:52

jonomaiさん、あけましておめでとうございます。

ネット初めで、見直したら、最後の例文が日本語カテゴリーにしては今一つ！ですので訂正します。。

『 この複雑な回路をいかに「すっきり」納めるか、それがデザイナーとしての私の仕事です。』

この回答へのお礼

お礼が遅くなり失礼いたしました。皆様のお答えを検討しつつ、説明する事ができました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/08 10:02

No.4 回答者： kuropy 回答日時： 2004/12/19 13:39

jonomai さん、再度こんにちは！

「すっきり」と「さっぱり」の使い分けですが。。

●掃除をして部屋が「すっきり」したら、気持ちが「さっぱり」した。

●ここ２週間、微熱が続いて寝たり起きたりしていたが、水曜くらいから「すっきり」した。

●熟睡したら「すっきり」とした。

●「さっぱり」覚えていない。理解できない。
※「さっぱり　～ない」


「すっきり」は余計なもの、余分なもの、不要なものがないという様で「さっぱり」とニュアンスを共有するものの、「すっかり」と似て、ことごとく、というallという意味合いで使われる時もあるのではないかしら。。？
「さっぱり」は、さわやかさの感性を表して、その事への執着は全く無いときに使われるように思えます。

この複雑な回路をいかに「すっきり」納めるか、それが私のデザイナーとしての仕事です。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり失礼いたしました。皆様のお答えを検討しつつ、説明する事ができました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/08 10:03

No.3 回答者： kuropy 回答日時： 2004/12/11 21:34

お伝えになりたいことは、「外は肌寒くても、（胸に）清清しい。

」

外へ出るのは寒くて嫌だけど、室内の暖房や人ごみから飛び出し、とても気持ちがいい、、ということを仰りたいのではないかしら。。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり失礼いたしました。皆様のお答えを検討しつつ、説明する事ができました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/08 10:03

No.1 回答者： relaxador 回答日時： 2004/12/09 14:19

こんにちは。

僕はどちらでもいけるかな、なんて感じました。

すっきりというと邪魔なものや、余計なものがなくなる爽快感がありますし、

さっぱりというとその意味に加えて、全てがなくなる、清潔感、淡白感などを感じます。

使う人の気分しだいでいいんじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり失礼いたしました。皆様のお答えを検討しつつ、説明する事ができました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/08 10:04