日本語を勉強中の中国人です。「経路」と「ルート」について先日下記の質問でお伺いしました。教えていただきありがとうございます。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11316956.html
昨日のNHK ニュースの中で、天皇陛下即位パレードについて、確か「ルート」という字幕が目に入りました。でも、ネットで検索してみたら出てきませんでした。
下記の記事にたどり着きました。その中の「コース」という言葉の使い方もよくわからなくなりました。「経路」と「ルート」との違いは何でしょうか。
また、1と4の「経路」は「ルート」に変えることも可能でしょうか。車はルートで、鉄道は経路と覚えましたが、下記の記事は車にも経路を使われているようです。
https://r.nikkei.com/article/DGXMZO45068300R20C1 …
1、天皇陛下即位パレード 【経路】決まる 皇居から赤坂御所
2、政府は21日、天皇陛下の即位を披露する10月22日のパレード「祝賀御列の儀」の【コース】を決めた。
3、【コース】は前回の祝賀御列の儀を踏襲しつつ、一部を見直した。
4、高速道路の高架下を進む三宅坂交差点から都道府県会館の前を進んだ前回の【経路】を避け、国会議事堂正門前から憲政記念館前交差点を左折し、国立国会図書館前を通って平河町交差点に抜ける【コース】を採用した。
質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.4
- 回答日時:
ルートとは道路、線路などの既定の物です。NHKの報道では「実際のルートを通行止めにしてリハーサルを行いました」とあります。いわばハードウェア。
コースとはルートをどのように使うか、時間、方向、日程、目的を含んだものです。
>2、政府は21日、天皇陛下の即位を披露する10月22日のパレード「祝賀御列の儀」の【コース】を決めた。
ですから、この場合は[ルート]は使いません。日程、時刻を含んでいるので[コース]になります。
No.3
- 回答日時:
日本人は「ルート」も「コース」もあまりこだわらずに使っています。
日本語の辞書をみて、それほど違いが分かりません。ですので、経路・ルート・コースどれを使っても日本語としては成立するといえます。しかし、元の英語のrouteとcourseは意味が違います。
route いろいろある中で、その時に使う経路などの意味
course あらかじめ決められた手順、順路などの意味
です。
なので「カーナビでルートを設定します」とは言えても、本来「カーナビでコースを設定します」とはいいません。なぜなら目的地に至る経路は様々あって、どの道筋で行くかは「その時の条件」によって決められるからで、それがルートの本来の意味になります。
なのでコースは「あらかじめある条件によって定められている順路」の意味合いが強く、だから「観光コース」が正しく「観光コース」は厳密にいえば間違いですが、旅行業界ではよく使われています。
それを踏まえて
1、天皇陛下即位パレード 【経路】決まる 皇居から赤坂御所
コースでもルートでも言い換えられます。経路を決める側から見れば「ルートを設定した」が厳密には正しいですが、ニュースを聞く我々にとっては同じことだからです。
2、政府は21日、天皇陛下の即位を披露する10月22日のパレード「祝賀御列の儀」の【コース】を決めた。
これは「あらかじめ条件に基いて決めた順路」ですから【コース】が正しいです。ルートと言い換えても日本語的には問題ないですが、厳密には間違いです。
3、【コース】は前回の祝賀御列の儀を踏襲しつつ、一部を見直した。
この文章単独なら「ルート」でも置き換えられますが、その前に2、の文章があるのでしょうから、この場合は【コース】で名詞を統一するのが正しいといえるでしょう。
4、高速道路の高架下を進む三宅坂交差点から都道府県会館の前を進んだ前回の【経路】を避け、国会議事堂正門前から憲政記念館前交差点を左折し、国立国会図書館前を通って平河町交差点に抜ける【コース】を採用した。
この【経路】は本来「ルート」と表記したかったはずですが、ルートとコースの厳密な違いを日本人は認識していないので、日本語で【経路】と表現したのだと思います。
No.2
- 回答日時:
A点B点C点~を繋ぐのが経路です。
通過地点を強く意識した表現になります。これに対しルートは通過する線状のもの(道路や通り)を意識した表現です。しかし経路も「路」の文字を含むし意識するものの違いはあっても、通過場所を意識する点で同じですから、ルートに置き替え可能です。コースは例えば 「登山コース・ドライブコース」「コースをはずれる」などから分かるように、出発点と到着点のみが明確で途中は抽象化され具体的には意識されません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 地図・道路 関西エリアの高速道路に詳しい方に質問があります 2 2022/10/02 13:56
- 関東 平塚あたりから海岸沿いを走って、西湘道路早川ICでUターンしたい。 2 2022/12/13 14:59
- 地図・道路 富山県 通って 岡山まで行きます。 舞鶴若狭自動車道 ・ 名神高速道路 について 2 2023/07/04 10:40
- 運転免許・教習所 明日高速教習に行くのですが、下の写真で高速に乗る時は、右折レーンに入っておかないといけないのでしょう 10 2022/09/16 22:08
- 運転免許・教習所 教習所に通っていて、今度第二段階の自主経路があります。 コース表に教習所を出て途中までの矢印が書かれ 2 2023/05/15 18:19
- バス・高速バス・夜行バス ハチ公バスの 4 コースの内、コースを一方向で通行し、コースを逆向きに運行しない路線はどれですか? 2 2023/06/08 20:54
- 運転免許・教習所 牽引の技能試験の採点基準について 3 2022/04/28 18:25
- 画像編集・動画編集・音楽編集 Google Earth Pro 高速道路上空を一定の速度で飛ぶツアー動画の作り方は?? 1 2022/06/01 15:10
- 電車・路線・地下鉄 次の鉄道路線の中で、経営が厳しく廃線の可能性が高そうな順から挙げてください。 3 2023/05/22 19:49
- 地図・道路 東北道館林ICから羽田空港までのルート、渋滞について 1 2022/10/27 15:05
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
富士山麓にオウム鳴く?
-
Googleドライブをクイックアク...
-
関西(大阪)から尾瀬に電車、...
-
横浜駅から200KmのJR駅は
-
定期券で途中で降りたらお金取...
-
名古屋から神戸へ。車で安くい...
-
首都高を使わずに千葉方面へ行...
-
京都から名古屋: 一般道での走...
-
グーグルマップの用語について
-
横浜から岡山までカーフェリー...
-
SDカードに取り込んだ音楽の...
-
長野県 善光寺から草津温泉...
-
パソコンでの『ルート(√)2』...
-
昨日まで使えていたSDカードが...
-
車で湾岸市川(千葉)あたりか...
-
ワードで式を書く時に、ルート...
-
車で大阪から博多までどれくら...
-
『AからBまで最短経路で行く場...
-
訪ねたい家の場所がわからない...
-
岡山~兵庫県加古川の一般道路
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
富士山麓にオウム鳴く?
-
Googleドライブをクイックアク...
-
関西(大阪)から尾瀬に電車、...
-
横浜駅から200KmのJR駅は
-
SDカードに取り込んだ音楽の...
-
定期券で途中で降りたらお金取...
-
√96の解き方
-
通勤経路をわざわざ遠いところ...
-
Cドライブ直下に、ファイル等を...
-
googlemapで最寄駅を調べる方法
-
ルート50の解き方
-
京都から名古屋: 一般道での走...
-
Googleマップのルートを手動で...
-
√6のようなルートを少数に直す...
-
一方通行や右左折禁止のわかる...
-
昼休みに来る人ってどういう神...
-
自宅から最寄りの駅までの地図...
-
google mapでのルート検索を良...
-
nslookup時のDNSサーバのタイム...
-
ノートパソコンにHDDアクセスラ...
おすすめ情報