Ｊe suis venu te dire que je m’en vais を英訳して頂けませんか

歌手のＪane Birkinが好きで、今、アルバム　”Ｊe suis venu te dire que je m’en vais”　を聞いています。
いつものことですが、静かな歌声が心にしみます。
お手数ですが、この　”Ｊe suis venu te dire que je m’en vais…”　を英訳して頂けませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2019/12/15 11:21

Jo Lemaire 版とゲンスブール版になりますが、

日本語訳はこちら。
http://chantefable2.blog.fc2.com/blog-entry-89.h …

Jo Lemaire 版
https://lyricstranslate.com/en/je-suis-venu-te-d …

ゲンスブール版
https://lyricstranslate.com/en/je-suis-venu-te-d …

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。
二つの訳は、私にはわかりませんが、解釈の微妙な違いがあるのでしょうね。

お礼日時：2019/12/16 17:25

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2019/12/15 11:28

No.1です。

Jane Barkin 版もありました。
訳はそれぞれ使っている言い回しがちがうので、
お好きなのをどうぞ。
https://lyricstranslate.com/en/je-suis-venu-te-d …

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございました。
Jane Barkin 版もあるのですね。
フランス語も英語もしっかり身に付けていたら、味わいが深いのでしょうね。

お礼日時：2019/12/16 17:45