No.4ベストアンサー
- 回答日時:
40年も前に隣人は家庭で I love you を使っていたとの事、進んでおられますな~。
当時の小生は「雪深い田舎で、碧い目の飯炊き婆さんにでもなるの?」とか言った
記憶があります。でも、決して I love you とは言わなかったような。せいぜい、
「誰よりもメンコイと思うけど、ん~でもな」程度ではと思います。
日本語の「愛=あい」は最初、Wikiにもある1. キリスト教の愛の概念「アガペー」の
日本語訳として使われたと、神学を学んだ大正生まれの人から聴いた記憶があります。
先人は日本に無い概念を訳すのに苦労したようで、最初の日本語訳聖書(安土桃山
時代)では唯一の絶対神を「天に賢い者御座った」としたそうです。
HPを探したのですが関連した記事は見つけられませんでした。
二葉亭四迷や漱石の love の訳は、まだ「愛」の概念も確定せず、逢引きも人目を
憚る時代に、言わずとも互いに伝わる気持ちを表す名訳・迷訳・苦訳では
ないでしょうか。漱石の訳は照れ隠しのハグラカシの感じもしますが。
今はよそよそしい社会に「愛」が普及して、量産され、バレンタインには
セールスキャンペーンが行われます。
最近の若い人はその程度のノリで使っているのではと推測します。
> 40年も前に隣人は家庭で I love you を使っていたとの事
「隣人」ではなくて「知人」なんですが、同じようなものですね。
もう70代半ばを過ぎているはずです。
明治時代は色んなものが西洋から入ってきましたから、福沢諭吉などの知識人が大活躍して訳語を造り上げたわけですね。
No.3
- 回答日時:
大和言葉として「愛」は有ったが、読み方も意味も現代とはちょっと違っていました。
以下はWikiからの抜粋です。
https://ja.wikipedia.org/wiki/愛
<日本語の「愛」の意味の変遷[編集]
日本の古語においては、「かなし」という音に「愛」の文字を当て、「愛(かな)し」
とも書き、相手をいとおしい、かわいい[3]、と思う気持ち、守りたい思いを抱くさま[3]、を意味した[4]。
近代に入り、西洋での語義、すなわち英語の「love」やフランス語の「amour」などの
語義が導入された。その際に、「1. キリスト教の愛の概念、2.ギリシア的な愛の概念、
3. ロマン主義小説の恋愛至上主義での愛の概念」などの異なる概念が同時に流れ込み、
現在の多様な用法が作られてきた。>
<この表現は明治時代になって"I love you."の訳語として>応用(流用?)された
ようです。以下は次のHPの解説です。
https://www.lang.nagoya-u.ac.jp/proj/sosho/7/fuk …
<例えば、日本には仏教用語の「愛」はあった。しかし「恋」、「色恋」はあった が、
いわゆる西洋的な意味での愛はなかった。 恋愛という言葉、日本語では比較的新しい
言葉である。 二葉亭四迷は、当初その小説『浮雲』(明治 20 年―22 年,1887-89)の
中で、「ラ ヴ」と表記した。そしてその後、「愛」と書いた。二葉亭四迷は、翻訳中に
ふと出 会った一節に苦渋して、ついに「死んでもいい」と訳した。その原文が[I love
you.] である。漱石は、それを「月が奇麗ですね」と訳したとされる。 それゆえに、
「君を愛している」と言う言葉は、今日でさえ日本人の心性になお 馴染まない。
類似の表現として「君が好きだ」程度までであろう。「君を憎く思う」 などという
逆転した心象の表現もある。>
<今日でさえ日本人の心性になお 馴染まない。>の部分には共感です。
照れくさくて、家内に言ったことも、言うつもりもありません。
「めんこがっているよ」で済ましていますし、それで終わると思います。
そうそう、日本には「めんこい」という東北弁がありますね。
> 「君を愛している」と言う言葉は、今日でさえ日本人の心性になお 馴染まない。
40年以上も前のことになりますが、知人宅でアメリカのテレビドラマを見ていると、「愛してるわ、チュッ、早く帰ってね」ってやってもんですから、「日本人は『愛してるわ』なんて言わないんだよ」とワタクシが申しましたら、知人の奥さんが笑いながら「そんなこと言うのは〇✖さん(ワタクシのこと)だけよ」と言いました。というわけで、その頃すでに「愛してる」を抵抗感なく使う人もいたわけなんですよね。最近の若い人はどうなんでしょうか?
関西人だと「好きやねん」かな。
詳しいご解説ありがとうございました。m(_ _)m
No.1
- 回答日時:
>明治時代になって"I love you."の訳語として考案されたものでしょうか
そうです。
『愛』は依存執着の元として仏教では好まれる感情ではありません。
「今夜は月がきれいだね」
面と向かって『お慕い申し上げる』とも言えない時代なら「月が綺麗だ」とのたまう関係性が最早感情を代弁しているようなものだったのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語で、男女の熱烈な愛を伝えるために”LOVE”以外に何かの言葉がありますか? 5 2023/05/15 10:32
- 洋画 英語の質問?です。 洋画でi love youといいますよね 主語を「 i 」から「 you 」に変 3 2023/02/19 11:56
- 英語 アメリカ文化について質問です。アメリカ人はよく I love you を乱用している気がします。わた 7 2022/12/20 17:10
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- 片思い・告白 恋愛相談 2 2022/08/29 01:53
- その他(恋愛相談) 「愛してる」と「I LOVE YOU」言われて嬉しいのはどっちですか??(キモいおっさんに) 3 2022/04/05 04:25
- 片思い・告白 恋愛相談乗ってください! 私には好きな人がいます。その方は海外の方です。 お互い恋愛の意味での好きと 3 2022/08/29 23:47
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「愛しい」を「かなしい」と読...
-
普遍的とは。 普遍的な愛または...
-
「無償の愛」と「有償の愛」の...
-
愛は、お金で買えますか?
-
I love you. = わたしはあなた...
-
「愛」と「哀」、「哀しみ」と...
-
恋愛と性愛は対立するものですか?
-
「愛」と、好き(愛する?)の...
-
愛とはつまり幻想なんだよと 言...
-
人に愛する・愛されるほどの幸...
-
「無償の愛」とは具体例に言うと?
-
あなたは何を愛していますか?...
-
夏目友人帳の名言に「一度でも...
-
フランス語?UN PEU D'AMOUR ...
-
アガペーについて(本・サイト)
-
エロスとは?
-
仁者は憂えずの意味
-
邪悪な愛とは、どのような意味...
-
「愛」の反対語は「憎しみ」で...
-
DVDは愛読?愛聴?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
愛は、お金で買えますか?
-
「愛しい」を「かなしい」と読...
-
普遍的とは。 普遍的な愛または...
-
「無償の愛」と「有償の愛」の...
-
恋愛と性愛は対立するものですか?
-
「我を捨てる」を具体的に説明...
-
「愛」と「哀」、「哀しみ」と...
-
この世で1番大事なのは愛…宗教...
-
日本語の愛という言葉と文字の...
-
夏目友人帳の名言に「一度でも...
-
「愛は与えるもの」、「恋は求...
-
14歳と18歳が付き合うのは変で...
-
エロス フィリア アガペー
-
好きを超えるとは
-
求很會日文的大大幫我解簽一下...
-
どうなるか分からない愛より確...
-
愛燦々(美空ひばり)の歌詞の意味
-
DVDは愛読?愛聴?
-
愛憎
-
愛は悪なのか?
おすすめ情報