No.3ベストアンサー
- 回答日時:
この質問を見たとき、今まで気にもしなかった、A Many-Splendored Thingで、何故「Many」なんだ、「Much」ではないかと気になってしまいました。
で、「Splendor」に動詞の意味があるはずだと、オンラインの英語辞典を10種類以上あたりましたが、動詞の用法が見つかりませんでした。幸い、cherry_islandさんが動詞の用法を探し出されました。そこで、もう一度考えました。splendor
vt. 飾る。飾り立てる。 vi.華麗な行動をする。
そこで、「splendor many」と置き換えて、「多くを飾り立てる」、題名全体で、「恋とは人を美しくさせるもの」ということではないかと、納得しました。
No.2
- 回答日時:
見つけました。
splendor には動詞としての用法があります。研究社新英和大辞典
vt. 飾る。飾り立てる。 vi.華麗な行動をする。
この他動詞の受動態としての形容詞的用法でしょう。
「恋とは素晴らしきもの」という訳を当てている事例もあります。まさに、この「すばらしき」という日本語といっしょで、辞典では容易に見つかりませんが、誰でも理解できます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 What is the ~~~? という疑問文はありますか? 3 2023/08/06 06:16
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 日本語タイトル「君の瞳に恋してる」の名付け親は? 1 2023/07/25 12:53
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
stillの位置について stillは一...
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
動名詞が2つandでつながってい...
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
run(経営する)は状態動詞です...
-
Who の質問の答え方。
-
consider の後に不定詞が来る場...
-
to be 形容詞と形容詞の違いが...
-
stay滞在するなら動作動詞で st...
-
be going toにあとに名詞があり...
-
分詞構文の時の副詞の位置
-
thinkの あとに・・・
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
人を目的語に取れない動詞
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
ランクアップって英語でしょう...
-
奏者の英語表現について
-
ドラマー?ドラミスト?
-
comfortable / contain のアク...
-
イタリア語で「隠す」は何と言...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
stillの位置について stillは一...
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
be動詞+動詞の原型
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
「契約を結ばせていただきます」
-
入力済みを英語で
-
Who の質問の答え方。
-
visitとvisit to の違いを小学...
-
remain.still.stay.keepの使い...
-
be going toにあとに名詞があり...
-
thinkの あとに・・・
-
英語で過剰書きする際の動詞の形
-
ガブッは英語でどう表現しますか?
-
英語willについて
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
私は音楽を聴くことが好きです...
-
to be 形容詞と形容詞の違いが...
-
introduce はなぜSVOOにならな...
おすすめ情報