イタリア語で「隠す」は何と言いますか？

イタリア語で「隠す」は何と言いますか？

もし、複数あるようでしたら、使用頻度の高いもの順に２－３教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/07/31 10:45

動詞は使用頻度だけではなくどのような状況で使うかも大事です。

使用頻度が高く人、物、事柄などに使用するのは
occultareだと思います。

Nascondere （物を）隠す　(人を）かくまう
Nascondersi(再帰動詞）　（人）が隠れる

Celare (抽象的なことを）隠す。（真実を）隠す

pellameは動詞ではなく名詞ですね。意味はなめし皮。

この回答へのお礼

個々の単語について、その使用状況も含めて教えていただきありがとうございました。

お礼日時：2005/07/31 14:45

No.2 回答者： deiko- 回答日時： 2005/07/31 09:50

自動翻訳で日→英→伊と変えていった結果、

pellame

殆ど自身がありませんが参考までにどうぞ。

参考URL：http://www.kooss.com/jc.cgi?url=http%3a%2f%2fbab …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/31 14:43

No.1 回答者： umesuruga 回答日時： 2005/07/31 09:47

nascondereです。

他にはtenere segreto
dissimulare
mascherareなどがあります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/31 14:43