これ翻訳お願いしますm(._.)m 「子供たちはノルブからシッダールタの物語を聞かされ、言葉はギータ

これ翻訳お願いしますm(._.)m

「子供たちはノルブからシッダールタの物語を聞かされ、言葉はギータに、肉体はラジュに、魂はジェシーにと、ドルジェーは3人の子供に転生していた。」

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/06/03 16:50

「子供たちはノルブからシッダールタの物語を聞かされた。

"The children were told the story of Siddhartha from Norbu.

言葉はギータに、肉体はラジュに、魂はジェシーに、そして、ソルジェーは3人の子供に転生していた。」
The words were reincarnated in Gita, the body in Raju, the soul in Jesse, and Solje in three children. "

この回答へのお礼

そしてドルジェーは3人の子供に転生したいた。ではなく、
ドルジェーの言葉はギータに、肉体はラジュに魂はジェシーにと3人の子供に転生していた。という意味です。

お礼日時：2021/06/03 17:00

No.1 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/06/03 15:35

The children were told the story of Siddhartha from Norbu, the wo

rds were Gita, the body was Raju, the soul was Jesse, and Dorje was reincarnated into three children."

この回答へのお礼

by Norbuではなく、なぜfromなのでしょうか？

お礼日時：2021/06/03 16:49