会話やタイトルとして使うにはどう英訳すればよいですか？

日本経済新聞の宣伝文句に「明日どう動く（行動する）」というのがあります。あんな感じで、「どう暮らす？」「どのように暮らしますか？」を英訳するとどのようになるのですか。なるべく端的にお願いします。主にタイトルとして使いたいのですが・・・。

英語は苦手ですが、例えば・・・「what's live!]みたいな感じで、映画の会話中に一言で、言い表せそうな、問いかけのような、・・・。とにかく、お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： CATLIN 回答日時： 2005/03/12 10:25

普通に訳せば

「How to Live」でしょうかね。
新聞のコラム欄にもこういうタイ居るありますし。
Bostonですが。

この回答へのお礼

なるほど、実際に、しかも本場で使われているのですか。参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/12 20:03

No.3 回答者： bureko 回答日時： 2005/03/12 14:53

Ｈｏｗ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　ｌｉｆｅ？

「最近どう？」みたいなニュアンスですが、、、

Ｈｏｗ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｌｉｆｅ？（ハゥジョライフ）

なんてどうでしょう？

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。

お礼日時：2005/03/12 20:00

No.1 回答者： skytear 回答日時： 2005/03/12 10:25

How do you live?

なんかはどうですか？

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/12 19:58