お祭りってなんていうの

「お祭り」の多言語表記を教えてください。
英語、韓国、ロシア、アラビアなど。

No.1 回答者： Ryou29 回答日時： 2005/03/18 11:59

英語：Festival, Event, Celemony

もっといろいろあるでしょうねーー

No.2 回答者： bluevelvet 回答日時： 2005/03/18 12:51

ちなみにスペイン語では fiesta　です。

No.3 回答者： noname#13512 回答日時： 2005/03/18 20:00

韓国語では、チュkチェですね。

漢字で書くと、祝祭です。
「～祭り」だと、「～チェ」。

No.4 回答者： noname#27172 回答日時： 2005/03/19 10:52

ロシア語

праздник プラーズニク

No.5 回答者： noelle 回答日時： 2005/03/19 16:10

フランス語では、la fete ラ・フェートになります。

ｆの次の e にアクサン（＾）をつけます。

No.6 回答者： Elst 回答日時： 2005/04/10 22:06

ロシア語

No.4さんの праздник （プラーズニク）のほかに
фестиваль （フェスティヴァーリ）もあります。

両者は質的に違います。
праздник は祝日、祭日という意味で、それに伴なうイベントはこの言葉の意味に含まれません。カレンダー上の日付のみを表わす言葉です。
фестиваль は祭典を指します。日にちを表わす意味は含まれず、お祭り行為そのものを表わす単語です。

「祭り」という言葉の意味としてどちらでもいいと思いますが、「お」をつけて「お祭り」と言いたい場合は後者のほうがふさわしいように思います。（日本語のこの微妙なニュアンスの違いは難しい…）