日本が長くなった中国人が、

中国語の単語や、中国人の名前を、「日本語読み」しているのを見ると、なんかほっこりする。わかる？ この気持ち。

No.2 ベストアンサー 回答者： tanzou2 回答日時： 2022/06/05 07:41

日本語読みするから、なんとはなしに

親近感が湧くんじゃないですか。

それでほっこり。


でも、唐詩などを日本語読みすると
重厚な感じがしますが、
中国語読みだと、軽く感じます。


「葡萄の美酒　夜光の杯、
飲まんと欲れば琵琶馬上に催す。
酔うて沙場に臥も君笑うこと莫かれ、
古来征戦幾人か回る」


これ、中国語読みだと。

プータオメイチュウイエコンペイ・・

ですよ。

おちょくってんのか、てめえ、という
感じになります。

No.3 回答者： 真魚 回答日時： 2022/06/05 15:45

日本語として違和感がない＝自然な日本語として安心して聞けるということでしょう。

日本語の堪能なアメリカ人が、英語単語やアメリカ人の名前を「カタカナ語」として正しく発音すると安心して聞けます。そこだけネイティブな英語発音だと、激しく違和感があります。

No.1 回答者： satoumasaru 回答日時： 2022/06/05 06:57

それが正しいかどうかは別として「ほっこりする」というのはわかりますよ。