メッセージカードに書く英語について質問です。
今度、部署移動される会社の方に
お花を渡すのですがメッセージカードの作成を頼まれました。
できれば英語でかっこよく作りたいのですが、
英文がうまく思い浮かびません…。
退職するわけでもなく、これからも関わりはあるのですが現部署での一旦の一区切りとして、
「◯◯部ではお疲れ様でした!」とか「ありがとうございました」など労いとお礼を簡単に伝えたいのですが、
THANK YOU FOR 部署名 とか
だとダサいですよね。。。
調べても退職系のものしか出てこず、
何かいい感じの例文などがありましたら
教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
①Thank you for a million!
②We'll miss you so much!
③(Super) good luck with your future!
④(Big) successful in your future!
⑤(Great) happiness in your future!
⑥We appreciate you a lot!
⑦You saved our lives!
⑧No 〇〇さん no life!
⑨Many thanks!
⑩We owe you a lot!
・②⑥⑩の (so much) と
(a lot) は入れ替え可能です
・③④⑤の ( ) も入れ替え可
です。但し③は Big に変換
又は ( ) 部分を省略する、の
みが可能となります。
・⑧の 〇〇 部分には御同僚
の方のお名前が入ります。
何れも、沢山の感謝をお示し致します御言葉や、ご同僚の方の将来へのはなむけの御言葉となりますが、もし、お気に召されまして下さいましたら、アレンジ等なさって、お役立て頂けますれば幸いにございます。
素敵なご送別の一時が叶われます事を、心よりお祈り申し上げます。
No.3
- 回答日時:
nr. 2です。
ご訂正とご追記がございます。・ご訂正→③は、
Super good luck with your future!又は、
Great good luck with your future!
等と表現又はシンプルに
Good with your future!でもok です。(Big good luck は、少し不自然な表現な感じです)
日本のお方、との事ですので"シンプルな一言メッセージ" 的な感じに致して見ました。
度々失礼を致しました。
No.1
- 回答日時:
相手がどこの国のどの地域の人なのか、どういう国で暮らしてきた人なのかを考えた上で英文を考えた方がよいと思います。
そういう相手のプロフィールを少し紹介してください。返事は、質問者さんの返事を読んだあとに考えます。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 英語 自分の主義・主張を世間に対して発信する人のことを表わす英単語としてMessengerは適切ですか? 4 2023/02/28 01:32
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- いじめ・人間関係 部署異動について 1 2022/12/09 18:39
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 留学・ワーキングホリデー 今高校三年生です。高校卒業後留学しようと思っています。語学学校に通ったあと大学(観光科)に行こうと思 4 2023/05/17 12:30
- 英語 「なぜですか」と聞いても「いいから覚えろ」としか言わない自称英語上級者の今後について 6 2023/07/26 00:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
京急の英語車内アナウンス
-
How about talking a break huh...
-
英語についてです。 写真の英文...
-
英語長文、訳せても 意味がよく...
-
英文並べ替えアプリ
-
長文を解く際に・・
-
英文で大学教授にメールを出す...
-
英語の質問なのですが How did ...
-
アルファベットの「K」
-
関係代名詞を一つの文に複数使...
-
【tu】は 「てゅ」ですか?【tsu...
-
人名の「sean」はなぜ、「ショ...
-
英会話で、女性の敬称のMa' am ...
-
CRESという材料について概略を...
-
英単語crazyではなく、Krazyと...
-
響きの美しいゲール語・アイル...
-
不死鳥
-
英語で「お掃除どうされますか」
-
英単語ターゲット1900 効率い...
-
ニューヨーカーの英語ききとれ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文並べ替えアプリ
-
中学生は、 英和辞典か和英 ど...
-
英文で大学教授にメールを出す...
-
回答にピリオドがないから減点!?
-
高みを目指すって英語でなんと...
-
京急の英語車内アナウンス
-
英語の質問なのですが How did ...
-
親への感謝の言葉を英語で伝えたい
-
チシャ猫のセリフ
-
300字で書いて下さい。 In you...
-
Neverが文頭に来る英文について
-
日本の公立中高で習う英語の授...
-
高一分詞構文 分詞構文はどの文...
-
hotとwarm coldとcoolの違い
-
I told him that he should see...
-
この写真の勉強法は効率悪いで...
-
英語の問題で教えていただきた...
-
英文校正のサービスについて
-
英語長文、訳せても 意味がよく...
-
thatの使い方
おすすめ情報
すみません、、、相手は日本人の方です。
が、カードをカッコよくするために英語を使いたかったという感じです。大変お手数おかけしますが、よろしくお願いいたします。