1914年から1919年3月発行の旧制高校の辞書に載ってあったスラングです。この一冊だけ持っていたので、一応載せておきました。
みなさんは下記の言葉を祖父母から耳にしたことありませんか?私は1990年代、伯祖父(1906年生まれ)と祖父からよく耳にしていました。(現在でも覚えています)
●メッチェン または メチ公
若い女の子。独語(das Madchen)から訛った語。
●オンケル
年上の同級生または留年した同級生。本来は独語(der
Onkel)で「叔父」を意味する
●ダスキン
幼稚なことを言う人。本来は独語(das Kind)で「子ども」を意味する
●クライン
小さい。独語(klein)
●クライナー
優秀な人または飛び級の人。本来は独語(kreiner=kleinの比較級)でより小さい または 若者を意味する。
●ムッテル
お袋。独語(die Mutter)
●バッチェン
若くない または 若く見えない女性のこと。日本語
(バツ)と独語(das Maidchen)の合体語
●シャン
美しいこと。独語(schon) から訛った語。
●バックシャン
後ろ姿が美しいこと。英語(back)と独語(schön)の合体
語。
●シェンケルシャン
太ももが美しいこと。独語(der Schenkel)と独語
(schon)の合体語。
●ボリュームリッヒ
分量が多いこと。英語(volume 大量)と独語(・・lich 形容詞の形)の合体語。
●エトバスノイエス
何か新しいことをすること
●ゲーベン
思いやりのあること人 本来は独語(geben)で「〜を与える」を意味する
●ベコメン
ゲーベンの反対語。自分勝手でやる人 本来は独語(bekommen)で「〜を受け取る」を意味する
●ケンレル
独身 または 彼女がいない人。独語(kennenlernen 〜と知り合う)の省略語。
●ケンゲレ
ケンレルの反対語。彼女ができている人。独語
(kennengelernt 〜と知り合った)の省略語。
●ドッペリ
留年すること。留年はドッペる。留年したはドッペッた。独語(das Doppel 写し)から。
●ゲルピン
お金がピンチのこと。独語(das Geld)と英語(pinch)の
合体語。
●ゲルタン
ゲルピンのお金持ち。独語(das Geld)と日本語(満タン)の合体語。
●カインゲル
お金が0になること。独語(kein)と独語(das Geldl)の合
体語。
●ゲーハー
給料。独語(der Gehalt)の省路語。
●ゲーハーロス
無給。独語(der Gehalt)と独語(•••los 〜のない)の合体語。本来は「内容のない」を意味する。
●ハルプ
半玉。本来は独語(halb)で「半分の」を意味する
●グルッペ
集団。独語(die Gruppe)
●ハイラーテン
即婚。独語(heiraten)
●リーベ
愛人。独語(die Liebe)
●タンツメッチェン
踊りっ子。独語(der Tanz 踊り)と独語(das Madchen 少女)の合
体語。
●ムスケル
肉体労働。本来は独語(der Muskel)で筋肉を意味する。
●ヒルバイ
脳を使う仕事 または 勉強。独語(das Hirn 脳力)と独語(die Arbeit)の合体語
●ブラゲジ
睡眠不足(旧制高校生は勉強が忙しかった)。独語(blau)と独語(das Gesicht 顔)の合体語
●ビーコン
再試験。独語(wiederkommen 再び戻る)の省略語
●ツィマーフライ
廊下に立ってろ!。独語(das Zimmer 部屋)と独語(frei 空いている)の合体語
●ゾル
兵士または軍人。独語(der Soldat)の省路語。
●トリンケン または ドロンケン
飲酒。独語(trinken)
●ベテる
乞食。独語(betteln)の省略語。
●ベガる
性行為をすること。独語(begatten)の省路語。
●シュライベン
オナニー。本来は独語(schreiben)で「〜を書く」を意味するが、書く→掻くに変化した語。
●エアケネン
記憶をする または 思い出すこと。本来は独語(erkennen)で「〜を認識する」を意味する。
●エッセン
病院食。本来は独語(essen)で「〜を食べる」を意味する
●ネーベン
ネーベンエッセンの省略語。小腹が空いたときの食べ物。間食。本来は独語(neben・・・)で「副次的・・・」、独語(essen)で「〜を食べる」を意味する。
●〜ジー
「〜して下さい」。本来は独語(Sie)で「あなた(目上の人に限る)」を意味する。
などなど
まだまだありますが、私が伯祖父と祖父から耳にした言葉は上記でした。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
父は旧制中学から、海軍兵学校だったので、ドイツ語はほとんど使いませんでしたが、父と旧制高校旧帝大の叔父との会話には出てきましたから、知ってはいたのだと思います。
この中で今でも使うのはシャンくらいですね、文脈はバックシャン、後ろ姿美人のことです、ドイツ語だったらヒンターシェーンのはずですが、なぜかバックは英語。
メッチェンとかクランケはケーシー高峰氏が使いますね、たまに笑点で見かけます。ケーシーの由来も今の人は知らないんだろうな。「男、女、誕生、死、無限」とか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 1914年から1919年3月発行の高校の辞書に載ってあったスラングです。この一冊だけ持っていたので、 6 2023/10/03 19:26
- その他(言語学・言語) カタカナ英語を使うな! と言われた場合 みなさんはどれくらいまで持ちますか? 私は伯祖父と祖父に 小 6 2023/09/07 19:38
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- その他(悩み相談・人生相談) 昔は優秀だったのに、現在若い人に抜かれる(仕事や勉強など)と どんな感じがしますか。 【私の場合】 3 2023/06/25 13:46
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- ドイツ語 日本のなかで、独語のコミュニティ言語はどのくらいいるのでしょうか? 祖父(本当は104歳だが、96で 1 2023/04/03 15:08
- ドイツ語 英語を勉強して損したことはありますか? 私の場合は、幼い頃からスイスの田舎が好き または 祖父(19 2 2023/03/01 16:45
- その他(言語学・言語) うちのお父さん側の祖父は1918年(大正6年)5月生まれで旧制高校卒業者。 そのため祖父の第一外国語 3 2023/02/16 03:42
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
祖父 または 曽祖父の影響で 未だに、旧制高等学校のスラングを使っている人はいらっしゃいますか? 私
ドイツ語
-
標高が上がると,気温が下がる,ということについて
地球科学
-
中国史について、詳しい方に質問です。西太后と江青は、中国3大悪女と言われている内の二人ですが、簡単に
歴史学
-
-
4
超至急です。宇宙にはこんな危険な惑星がいっぱいあります いづれも地球から離れた銀河にありますが、これ
宇宙科学・天文学・天気
-
5
善戦の末勝利したって日本語としておかしいですか? 善戦は負けた時だけ?
日本語
-
6
潮の満ち引きについて質問です。 満潮という言葉を知っています。 見たことはないのですが聞いた話による
物理学
-
7
先生が授業をしてくれません。 国語の先生なのですが、自分の過去の話体験談、その題材とは全く関係の無い
高校
-
8
作家松本清張って、中年でデビューするまで新聞記者やったんですか?なら、サラリーマンとしても上手くやっ
文学・小説
-
9
この記事が事実なら、心も記憶も思考も脳以外のどこかにあるんですか? それならなぜみんなの脳はあんなに
医学
-
10
【水素】水素は全ての元素の92%を占めているというのは、地球上の大気の78%が窒素なのに
宇宙科学・天文学・天気
-
11
乾電池等の電池を置いておくのはなぜ危険なのですか? 原理が知りたいです。
その他(教育・科学・学問)
-
12
偏差値が低い普通科高校が日本に存在する理由を教えてください。工業高校等と違って存在意義がわかりません
高校
-
13
増刷&重版
日本語
-
14
瀬戸内海は汽水湖ですか?
地理学
-
15
押しボタン式信号側の車道の信号のついて質問です。 ボタンを押さないと進めない信号があるのですが、その
運転免許・教習所
-
16
偏差値は、何の為に存在するのですか?何卒回答を宜しくお願い致します。
その他(教育・科学・学問)
-
17
なぜ近代日本の作家は自〇が多いのか? 芥川・太宰・川端・三島など
文学
-
18
バッハ、ベートーヴェン、ブラームスはドイツ音楽の〇〇と言われていますが、丸に入る答えはなんですか?
その他(教育・科学・学問)
-
19
<月では「地球から受ける重力よりも太陽から受ける重力の方が強い」そうですので、遠い将来(現在も)、月
宇宙科学・天文学・天気
-
20
東西南北てすぐ分かりますか?
地理学
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
1914年から1919年3月発行の旧制...
-
古い血圧手帳
-
【医学】カリウムの摂りすぎは...
-
血管を柔らかくするには?
-
血圧を下げる方法を教えてくだ...
-
心筋梗塞後の節制
-
血圧について
-
耳の奥でどくどくいってるのが...
-
肥満で喫煙者です。 血圧がかな...
-
父(50代)が毎日カップ
-
高血圧の62歳男性下げるツボ押...
-
睡眠導入剤は血圧を下げますか?
-
高血圧からくる頭痛に鎮痛剤は...
-
ヘキサメトニウムについて
-
低血圧の人は寿命が長いのですか?
-
高血圧とセックス
-
長時間腕をゴム紐で縛っていて...
-
体重が減ると血圧は下がる??
-
血圧 上129 下89は 高血圧ですか?
-
血圧についてです。 最高が107 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
1914年から1919年3月発行の旧制...
-
1914年から1919年3月発行の高校...
-
血管を柔らかくするには?
-
高血圧では就労制限ありますか?
-
血圧図る頻度
-
血圧を下げる方法を教えてくだ...
-
高血圧とセックス
-
卵子凍結とかの小細工はするく...
-
高血圧で血圧を降下げるツボ押...
-
血圧が150以上だとやっぱり・・・
-
スマートフォンandroidで、ヘル...
-
毎日
-
一年間毎日昼間にカップラーメ...
-
辛い食べ物が好きで激辛もよく...
-
市販の血圧計の正確性は?
-
降圧剤の効果はいつ頃から?
-
降圧剤はどのくらいの血圧で服...
-
長時間腕をゴム紐で縛っていて...
-
低血圧 平均 上75 下45
-
昨日健康診断で血圧が1回目158 ...
おすすめ情報
私がもっとも好きな言葉は
●エンゲル
もっとも大好きな女性。本来は独語(der Engel)で「天使」を意味する。
です。
●キュッセン
キス。独語(kussen)
●イッヒ リーベ ディッヒ
私はあなたを愛しています。
●レーベン
人生。進路のことをレーベンカルテ(das Leben 生活 + die Karte カード の合体語)とも読んでいた人もいましたね。
●バイトラ
人に何か役に立つことをすること。独語(beitragen)の省略語。
●シューラー
生徒 または 自分の身分より下の人。弟子。独語(der Schüler)。
も覚えていますなぁ。