写真の文の青線部についでですがescapeの後に前置詞がないことに違和感があります。 escapeは

写真の文の青線部についでですがescapeの後に前置詞がないことに違和感があります。
escapeは自動詞であることから(訳も自動詞として訳されてることから)文法的にfromなどの前置詞などがあるべきなのでは？と思いました。解説おねがいします。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2023/10/10 23:26

「escapeは自動詞である」とは限らないのだ.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。そうすると、「オンライン上でのペルソナを逃れる」という意味になるのでしょうか？

お礼日時：2023/10/10 23:46

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/10/11 00:36

escape には他動詞としての用法もあるということは、辞書にはっきり書いてあります。

No.3 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/10/11 00:39

>>「オンライン上でのペルソナを逃れる」という意味になるのでしょうか？

「オンライン上でのペルソナを逃れる」と直訳できるでしょうね。それを意訳すると、次のようにでもなりましょう。

ネット上で自分が演じている役割（ネット上の、偽物の自分の姿、ネット上で他人に見せている虚像としての自分）を逃れて、自分自身に帰っていく

No.4 ベストアンサー 回答者： Tacosan 回答日時： 2023/10/11 01:51

escape には get free of とか get away from とかの意味もあるから, 無理に「オンライン上でのペル

ソナを逃れる」のような変な日本語を考えるまでもなく自然に「オンライン上のペルソナから逃れる」のようになる.