No.1
- 回答日時:
こんにちは。
日記を書くことは外国語の勉強にとても役立つ方法だと思います。ousawa940さんの文の意味は十分通じます。できるだけ崩さないように添削してみます。【 】は直った内容で、【×】はいらない内容です。
>下個星期六我hen3lei4了,我睡了十四個小時。因為我睡了多個時間,睡得過多而疲juan4了。我覚得睡過多也不好。
【上】個星期六我hen3lei4【×了】,我睡了十四個小時。因為我睡了【太長時間】,【感到更】疲juan4了。我覚得睡【得】過多也不好。
私なら、たぶんこう書きます。ご参考までに。
上星期六,我因為太累,jing(4)然一覚睡了十四個小時。因為睡得実在太久,反er(2)覚得(あるいは【感到】)更累了。我覚得睡得過多也不好。
中国語のお勉強に少しだけでもご参考になれば幸いです。頑張ってくださいね。(^-^ )
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
>先週の土曜日、私はとても疲れていたので、14時間も寝てしまった。あまりにも長い時間寝ていたので、もっと疲れてしまった。寝すぎもいけないと思った。
>下個星期六我hen3lei4了,我睡了十四個小時。因為我睡了多個時間,睡得過多而疲juan4了。我覚得睡過多也不好。
----
*上个星期六我很累了,睡了十四个小時。因為我睡得過多,反而更加疲倦了。我覚得睡得過多也不好。
反而~:(副詞):かえって~。
----
**上星期六,我很累了,没想到我睡了十四个小時。因為我睡得過多,反而更加疲倦了。我覚得睡得過多也不好。
上星期六:"上个星期六"と同義:先週の土曜日。
没想到~:思いもかけず~。「14時間も寝てしまった」の、"も"の語感を表現。
因為~,反而~:(連接句):「~なので~かえって~だ」の強調構文。
更加geng4 jia1:ますます。なおいっそう。もっと。
不好:不行bu4 xing2(よくない、いけない) と置き換え可。ただし語気が強くなります。
「我覚得睡得過多也不好」は、「睡得過多,我覚得不好」でも可。前置賓語になって、「寝すぎ」を、より強調する構文。
"了"が連続した文章です。第一個目の"了"は省略可。
--------
*は、中文の原文を少し修正しました。日本文との対訳は未考慮。
**は、わたしのお薦め。日本文との対訳考慮済み。
中国のNativeのおかたと殆んど同じ内容になってしまいました、スミマセン(汗^^♪。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 添削のお願い 2 2022/11/15 14:07
- 子育て 早起きすぎる1歳娘、どうしたらいいか・・ 12 2023/07/06 13:38
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 中学生です。平日の睡眠時間が5時間〜7時間で自分には足りていないので、休日に8時間〜10時間ぐらい寝 4 2023/03/19 07:58
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 睡眠時間について詳しい人にお聞きしたいです。定期的に夜勤もするので、普段の睡眠時間は健康に気を付けた 2 2023/05/09 07:26
- 野球 大谷翔平は毎日10〜12時間睡眠を取ってるみたいですが、これはそれだけ肉体を酷使してるから長時間睡眠 2 2023/05/06 00:56
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 睡眠時間・睡眠の状態について 2 2023/03/18 20:16
- その他(悩み相談・人生相談) 寝不足で毎日困っています!週5勤務の社会人です。 朝は6時半に起きる→会社まで35キロの距離を1時間 2 2022/05/24 04:27
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 旦那の会社がブラック。もう限界!私が旦那の会社と対決してもいいでしょうか? 今の時代子供の勤務先に親 7 2022/07/16 13:08
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 土曜日は寝過ぎている件について。 月〜金まで働いていて、土曜日はグッタリしています。 土曜日はだいた 6 2022/07/03 08:36
- 会社・職場 朝早い仕事していて疲れがとれない 3 2022/09/14 23:28
おすすめ情報
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報