米津玄師さんの「Lemon」のYoutube動画の英訳字幕に
「I remenber it's contour so clearly.」(1:44秒付近)
日本語では「その輪郭を鮮明に覚えていた」という歌詞です。
このit'sに対して疑問に思って、
まずこれだと「"その輪郭は鮮明だ"ということを覚えていた。」
となるんじゃないかなと。
そして、この一つ前の歌詞に、「暗闇であなたの背をなすった」という歌詞がありまして、
itってのは「あなたの背」というのを指していて、
「あなたの背の輪郭を鮮明に覚えていました」ということを言いたいと思うので、
itを所有格にして
「I remenber its contour so clearly.」の方が正しいんじゃないかなと思います。
が、結局正しいのはなんなのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 seem(s) to V が、「未来の行為」には言及できない理由について 1 2021/12/07 14:04
- 英語 「Except it does」とは? 2 2021/12/14 14:03
- 英語 高一英語/分詞 〔 ultimate P.265 Q2(1) 〕 答えは It being so h 2 2023/08/13 07:32
- 英語 情報の新旧による"that"の有無の使い分けが適用される(できる限り)全ての可能性について 3 2023/10/05 05:59
- 作詞・作曲 英語の曲の 7years を日本語で歌える漢字の歌詞作ってくれませんか? It was → イットワ 2 2023/08/15 05:36
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 英語の文法問題についてです。 Dust storms most often occur in are 1 2021/12/19 20:44
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 get に「入る」という意味ありますか?辞書に載っていません 4 2022/06/05 06:03
- 英語 和訳 5 2023/07/31 16:45
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
プロダクトのモデル名などについてる「EVO」の意味
英語
-
英語の会話で「you know」や「well…」など、会話の合間に使われる言葉がありますが、どういう
英語
-
男性敬称の複数形
英語
-
-
4
『チキ・チキ・バン・バン』って、英語でどんな意味があるんですか?
英語
-
5
なぜ、こんなところに、still を使っているんでしょうか?
英語
-
6
関係代名詞(中学3年生)
英語
-
7
次の英文の文構造を教えてください
英語
-
8
「私の推し」は英語で「my recommendation」?
英語
-
9
アルファベットの文字の次に来る単語
英語
-
10
usb差し込み口壊れてますよを英語で何と言いますか?
英語
-
11
この英文の意味を教えてください
英語
-
12
英語で「11月のドレス」
英語
-
13
エクスキューズミーバッグスオープンと言われましたが「ス」は何ですか?
英語
-
14
写真の問題の青線部の()にはaの 「but never all of it」が正解なのですが、解説の
英語
-
15
このオーダーを先に通しといては英語で何と言いますか? 先にの言い方と、このオーダーの、通しといてを
英語
-
16
損を意味する赤字について
英語
-
17
訳が知りたいです
英語
-
18
What is the book that impressed you the most? 和訳)あ
英語
-
19
動詞「think」の使用例
英語
-
20
中学英語について質問です。 teachとtellとshowの違いがいまいちわかりません。 問題で「私
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
意味を教えてください!
-
「天使にラブソングを2」の“jo...
-
We will we will rock you の中...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
中学3年生に適した洋楽のCD
-
リトル・アインシュタインにつ...
-
昔の学校唱歌「故郷の空」の原曲
-
訳してください!
-
カーペンターズのミスターポス...
-
「この歌詞はとても切ないです...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
give me upを日本語に訳してく...
-
you-hoo の意味を教えて下さい!
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
l'd tried my best I can do っ...
-
"back to school"の意味
-
アバの「Dancing Queen」の日本...
-
love is blindnessとは?
-
歌詞カードって英語でなんてい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
意味を教えてください!
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
"back to school"の意味
-
the tide is high の訳
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
女呼んでブギ
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
it is hard to over stateの訳...
-
訳してください!
-
let it out and let it in とは
-
Jamiroquai alrightの歌詞について
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
おすすめ情報
訂正
5行目、まずこれだと「"その輪郭は鮮明な輪郭だ"ということを覚えていた。」
訂正の訂正
まずこれだと「"それは鮮明な輪郭だ"ということを覚えていた。」