英会話教室に通っているんですが、アメリカってQueenという存在に対してあんまり良い印象を持っていないんですか?
写真の文章は英会話教室で使っている教材の文章になります。LINE翻訳で訳すと、「これは女王様ではありえない。彼女は絶対にそうしない。」となるんですがこの訳された文章からすると女王のことをあまりいい風に見ていないと感じられます。訳された文も100%正しいとは思えませんがいかがでしょうか。
※Look at this photo.It's the Queen dancing in a club.に対してThat can't be the Queen.She'd never do that.と言っています。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>英会話教室に通っているんですが、アメリカってQueenという存在に対してあんまり良い印象を持っていないんですか?
英語の文章を見て「アメリカの内容だ」と思い込むのは間違っています。
当然ですが英語はイギリスの母国語ですし、オーストラリアやカナダなど「イギリス王室を自分達の王とする国家」もたくさん存在します。
英語話者にとって、Theという定冠詞を使った時は「ほとんどの人が思い浮かべる誰か」です(または文脈的に明らかな誰か)
なのでThe Queenならほとんどの場合「エリザベス女王」を思い浮かべるでしょうし、亡くなったエリザベス女王じゃなくてもイギリス王室を思い浮かべるでしょう。
となると「クィーンはクラブで踊っている」という内容に対して「クィーンはそんなことしない、絶対にしない」というのは、別に間違っている文章ではないし、現実的に《イギリス王室の女性がクラブで踊る》ことはまず無いでしょう。
なので、別に否定的な内容とは言えないですし、そもそも「アメリカ人が・・」と国民を限定すること自体間違っています。
No.3
- 回答日時:
(1)英会話教室の先生に質問するのがいいです。
そういうのが一番英会話の勉強になるんですよ。
(2)個人的には、「女王様がそんな(クラブなどと言う)下俗な場所にいるはずがない」と読み取りましたが、むしろQueenを尊敬していることにならないでしょうか。
(3) >訳された文も100%正しいとは思えませんがいかがでしょうか。
あのGoogle翻訳でも「行間を読む」のは不得意です。
Line翻訳に期待する方が間違っています
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 英文和訳をしてみましたが、どうもしっくりしません。ご教示いただければ幸いです 5 2022/11/18 17:46
- 英語 英語 大学受験 英文法問題について Not a soul ( )seen in the classr 2 2022/08/30 14:11
- 英語 The fact that under 4 2022/02/02 06:58
- 知的財産権 著作権法について質問ですが、私はとある英会話教室をオンラインで習っています。 そこでは教科書を写真で 4 2022/02/02 21:36
- 英語 英文について教えて下さい。 6 2022/04/20 14:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
何故 日本は わざと 話せない、聞き取れない英語教育を義務教育で何十年間も続けているとあなたは 思い
英語
-
この下線部って、それぞれ何がいけないんですか?
英語
-
インター育ちのひと、海外で定職に就いているひとが羨ましすぎます。日本の学校で私は嫌な思いをしませんで
留学・ワーキングホリデー
-
-
4
【英語】パパの英語の語源を教えてください。 ママは英語の赤ちゃん言葉のママンからマ
英語
-
5
英語を話せる方に質問です!何から取り組みましたか?
英語
-
6
英語のスラングばっか使ってくる友達がウザいです
英語
-
7
文の訂正
英語
-
8
TOEIC公式問題集5に記載の内容で質問があります。 it's the first show of
英語
-
9
日本にはどうして誇りをもって国歌を歌う人がいないのですか。
その他(ニュース・時事問題)
-
10
日本で英語を話せるようになるには?
英語
-
11
どうして日本人は何年も学校で英語を勉強しているのに英語を話せない人が多いのでしょうか? 学校で英語を
英語
-
12
usb差し込み口壊れてますよを英語で何と言いますか?
英語
-
13
英検準1級を持ってる程度で、英語が得意だと言えますか?
英語
-
14
なぜmorning callじゃだめなんですか?
英語
-
15
国会の英語
英語
-
16
日本人の帰国子女(英語圏)が英語が得意な理由はなんですか?
英語
-
17
通常の特急券は自由席よりも指定席の方が高いのはなぜですか? むしろ自由席の方が指定席よりも安いと言う
電車・路線・地下鉄
-
18
フランスですか? 何処ですか?
ヨーロッパ
-
19
今の高齢者達は若い時色んな国に旅行とか出来てたのに、なぜ今の若い人達は海外旅行に行く人が少ないんです
その他(宿泊・観光)
-
20
【英語】ネイティブ英語で「いつもお世話になっております」を教えてください。 あとアメリ
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
「展望台に登ります」はClimbを...
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
筆記体が読めませんのでどなた...
-
TOE-KICKSって、何ですか?
-
「None found」とは?
-
翻訳して下さいm(__)m Thanks! ...
-
翻訳お願いします! I'll sell ...
-
至急!!!英語で翻訳お願いし...
-
We are sorry to inform you th...
-
街頭インタビューの会話(英語)
-
ワード文章(英語)をTMXファイ...
-
「今、頑張っていること」の英...
-
ネバーエンディングストーリー...
-
インスタの翻訳で 大好きです。...
-
派遣で翻訳に応募できる資格や証明
-
日本語に翻訳出来る方 よろしく...
-
Do what you loveってどういう...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Will you・Won't you・Would yo...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
和訳の確認
-
翻訳お願いします。もしあなた...
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
この場合は、どちらを使うので...
-
○周年おめでとうございます! ...
-
固有名詞の訳し方
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
英会話教室に通っているんです...
-
英語の翻訳について
-
two-thirdsのハイフンについて
-
When I lived in New York, I w...
-
【急募】歴20年の社内翻訳者で...
-
英語に翻訳
-
翻訳お願いします! 努力家なあ...
-
嬉しい誤算
-
「第一第三月曜日」の英語表記
-
周囲の外人同士の会話を常に翻...
おすすめ情報