九州（出身）の方！お願いがあります！

「がんばって」て九州弁でなんていうのですか？？！！
九州のどこかは分からないので、九州全体で共通の
オーソドックスなものでよいのですが・・・。

教えてください！お願いします！！

No.5 ベストアンサー 回答者： sophia35 回答日時： 2005/05/09 15:43

すみません、＃４です。

書き込んで思い出しました！

大雑把ですが、「頑張る」の共通の方言は「きばる」だったと思いますよ。確か北部九州の友人と、宮崎の友人は「きばる」を使います。＃３さんの「きばいやんせ」も、「きばる」に近い言葉ですしね。

親が「頑張りなさいよ」と言う時は、「もっときばりやい！」とか「きばらんね！」とか・・・北九州市生まれの主人は、「頑張って」と言う時は「きばっちゃりぃ～！」とつかいますね。長崎の友人は「きばらんば！」と使っています。

共通語が見つかってよかった（笑）

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます！！

実は「がんばりんしゃい！」で、
その九州のお友達にメールしてしまいました！！

そっか！「きばる」が共通なんですね。
次またこのような状況がくると思うので、
（就職活動中なんです）
その時に使ってあげたいと思います。

私は東京なので、方言がとてもうらやましくて
なりませんっ！

お礼日時：2005/05/09 17:09

No.4 回答者： sophia35 回答日時： 2005/05/09 15:21

こんにちは。

私も博多っ子ですが・・・

福岡では「頑張りやい！」とか「頑張んない！」とかも使いますね。でも、九州全体で考えれば「頑張りぃ～」か「頑張りやい」がオーソドックスかな？長崎・大分・佐賀・熊本方面の友人に対しても通じるから・・・（南九州の方は分からないですが・・・）

因みに有明海周辺の人は「がまだせ～」って言ってますね。九州は結構広いから、微妙にそれぞれ各地域で違いますし・・・共通って言うのは無いかもしれませんね。

ご参考になれば幸いです。

No.3 回答者： star7 回答日時： 2005/05/09 14:56

私は博多っ子なのですが、主人が鹿児島人です。

鹿児島では「がんばって」を「きばいやんせ」と言うみたいです。
長渕剛の歌（鹿児島の方ですもんね）にもあるそうですよ！

この回答へのお礼

！！ご夫婦そろって九州の方なんですね・・。
それは心強い！
しかも長渕剛情報も得られるなんて！（笑）

どうもありがとうございました！

お礼日時：2005/05/09 15:15

No.2 回答者： noname#16796 回答日時： 2005/05/09 13:16

博多弁です

友達に言うなら「がんばりぃ～」
目下の人に言うなら「がんばらんね」
年配の方は「がんばりんしゃい」とか言いますよ。

この回答へのお礼

ああ！！
ありがとうございます！！
助かります！！

お礼日時：2005/05/09 13:36

No.1 回答者： noname#14701 回答日時： 2005/05/09 13:14

自信がないのですが。

。。「がんばらんね！」でよかとでは？

この回答へのお礼

なるほど！！
分かりやすいですねー。

ありがとうございました！！

お礼日時：2005/05/09 13:37