A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
私はそのままmade を「作る」の意味にとります。
文字通りには「私がお前を作り出したようにお前を愛する」の意味にとります。どんな愛か、例を挙げるとするなら親が子供を作る訳なので「親の子に対する愛」、あるいは「芸術家の自分の作った作品に対する愛」のように愛することだと思います。
No.1
- 回答日時:
私の耳には次のように聞こえます。
「好きにさせてしまったんだね。僕も(私も)同じように愛しているよ」
I love you like I made you (love me).のような響きがあると考えるのはどうでしょうか。でも傲慢な感じはしないです。もちろん文脈にもよりますが。文脈により,好きにさせてしまったから,その責はあるというニュアンスが出ないでもないですが。
音韻を踏んだ音になりそうですね。どこかの歌詞ですか。この後に(love you)などと続けるとリズムがくるってしまいそうですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 I feel in love with you の意味を教えてください。 4 2022/10/09 17:02
- 英語 訳を教えて下さい 1 2023/09/18 22:14
- 英語 和訳お願いします 3 2024/01/19 18:22
- 片思い・告白 恋愛相談 2 2022/08/29 01:53
- 英語 アメリカ文化について質問です。アメリカ人はよく I love you を乱用している気がします。わた 7 2022/12/20 17:10
- 洋画 英語の質問?です。 洋画でi love youといいますよね 主語を「 i 」から「 you 」に変 3 2023/02/19 11:56
- Google 翻訳 英文の意味を教えてください 1 2023/07/12 16:46
- 英語 Because I can't directly say thank you anymore I'l 10 2022/11/28 16:06
- TOEFL・TOEIC・英語検定 if you demand anything els with out a please and t 2 2022/06/25 06:54
- 英語 That's okay. If you don't speak the same language, 2 2024/04/27 00:59
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
風水の観点で選ぶ観葉植物とは?置き場所や上げたい運気ごとの注意点を紹介!
観葉植物で運気をアップするコツを、風水デザイン1級建築士の福島昌彦さんに伺った。
-
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
We have 1 twin room left for that day.品詞はなにですか?
英語
-
訳を教えて下さい
英語
-
-
4
what is/was A"と"A"の意味やニュアンスの違いについて"
英語
-
5
オンラインの英英辞典お勧め
英語
-
6
このジョークの英語版
英語
-
7
S looks like...とIt looks like S...のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
8
文法的に納得したいです
英語
-
9
手合わせ願おうか!って英語でなんて言いますか?
英語
-
10
無駄遣いをやめてお金が余ったらジョリーパスタにみんなで行こう は英語で何ていいますか? 彼の子供がお
英語
-
11
Tell me all that you have to say.
英語
-
12
いじめカッコ悪いよって英語でなんて言いますか?
英語
-
13
I called to himという文章は文法的に間違っていますか?
英語
-
14
the second from the lastでfromをtoにするとtheがつかない理由について
英語
-
15
(ほぼ)ネイティブとの英語の会話について質問です。 相手「what are you doing th
英語
-
16
Try not to worry.とDon't worry.の意味やニュアンスの違い等について
英語
-
17
「これはリンゴという果物です」という文章を英訳するとき、「〜という」はどう言えば良いのですか?
英語
-
18
Monty: Well, my friend Snowbell here needs a favor
英語
-
19
Let's get you some tea"の"us"と"you"の関係性等について"
英語
-
20
君なんか写真と違うよね?って英語でなんて言いましょうか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
what are they like? このlike...
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What subjects do you like?
-
I like it there. の「it」と「...
-
中学英語・初級
-
RSVP とは何の略ですか?
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
What do you look like? の意味...
-
What's your favorite place? 2...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
you'dは何の短縮形
-
I feel like you と I like yo...
-
like better like moreについて
-
「お会いしませんか?」がWould...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
you'dは何の短縮形
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
Would you like の後にtoがつく...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
なぜWhat do you like colorで...
おすすめ情報