No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アニメ「よふかしのうた」の英語版タイトル「Call of the Night」は、原作の持つ魅力を英語圏の視聴者に効果的に伝える、秀逸な選択と言えます。
その秀逸さについて、3つのポイントから詳しく解説します。1. 作品テーマを的確に表現:
「Call」 招き、誘い、呼び声という意味を持ち、作品世界へと視聴者を誘うワクワク感を表現します。
「Night」 夜を意味し、主人公たちが夜の世界で繰り広げる冒険やロマンスを象徴します。
2. 韻を踏んだ響きで記憶に残りやすい:
* 「Call」と「Night」の韻を踏んだ響きは、英語圏の人にとって心地よく、覚えやすく、作品タイトルとして最適です。
3. シンプルで洗練された印象:
無駄のないシンプルな単語構成は、洗練された印象を与え、作品全体の雰囲気と調和しています。
*補足:*
原作タイトルの「よふかしのうた」は、日本語特有の情緒や韻を表現する言葉であり、英語圏ではニュアンスが伝わりにくいため、「Call of the Night」という英訳は非常に適切と言えます。
英語版タイトルは、原作の持つ本質を理解し、英語圏の視聴者に訴求する力を持った、見事な英訳と言えるでしょう。
以上、「Call of the Night」という英語版タイトルの秀逸さを3つのポイントから解説しました。この英訳が、作品の魅力を世界中の視聴者に広める力を持っていることをご理解いただけたでしょうか。
すごく丁寧な解説ありがとうございます!!
夜への誘いみたいなニュアンスですか!!
とても腑に落ちました!!一つ気になったのが「Call」と「Night」の韻というところなのですが
韻と聞くと母音が揃ってるイメージがあるんですけど「o-u」と「aio」だと揃っていないような...と思ったんですけど。自分の解釈が間違ってるかもしれないのでよろしければあと少しだけ解説お願いします!!何度もすみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 the central prefectureが「県の中部」ではなく「日本の中部」となる理由について 4 2023/09/22 11:14
- 英語 ofについて。 4 2022/06/20 20:15
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語 意味の尋ね方について 2 2024/04/09 23:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集に記載の英文で質問があります。 It's a kind of cold cere 1 2023/01/21 10:56
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- その他(ニュース・社会制度・災害) 母性や父性は日本独自の概念ですか?それとも似たような概念が外国にもあるのでしょうか? 1 2023/09/23 20:30
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の定冠詞について質問です。 I appointed him the leader of the 1 2022/07/07 17:27
- その他(言語学・言語) 兄妹デュオ Carpenters が前置詞の目的語になれば The Carpenters 。なぜ? 2 2023/04/09 10:41
- カラオケ セカイノオワリの「幻の命」の英語の部分、意味は分かりましたが、ふかせさんの発音の良さにカラオケで歌え 1 2022/10/12 20:51
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
教科書では、we are leaving for Hawaii on Mondayが正解なのですが、
英語
-
英語の発音でお聞きします。 アメリカに行ってカタカナ英語は通じますか? 例えば病院はハスピロとネイテ
英語
-
somethingとbeing sthの使い分けについて
英語
-
-
4
【英語】アメリカ在住者に質問です。アメリカの
英語
-
5
このtheって最上級のthe か 共通認識のthe のどっちですか?
英語
-
6
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
7
aやanの意味についてお教えください。
英語
-
8
英語 いつもより混んでる、いつもより空いてるって英語でなんと言いますか? 飲食店が土日だからいつもよ
英語
-
9
The weather is not very nice today. 【is it? No】 bu
英語
-
10
【英語】なぜアメリカ人は米ドルのことをバッカス(Bucks)と言うのですか? ダラーか
英語
-
11
至急 英語 The driver kept the engine () while we waite
英語
-
12
下の画像の英文の5の文の初めがYou'llとなっていますが、なぜwe'llではないのですか?
英語
-
13
以下の英文について教えてください
英語
-
14
rain or shine 型の表現
英語
-
15
現在完了形の継続用法と現在完了進行形についてです。 状態動詞の継続を言いたい時は現在完了形で動作動詞
英語
-
16
Please kindly note that no shoes are allowed beyon
英語
-
17
他にも理由があるというのを英語でなんといいますか??(まぁ、色々あって…という感じで濁したいです)
英語
-
18
英語文法問題で質問があります
英語
-
19
なんと言っていますか? 出来れば正解に、そしてどのような事が起きているのか、解説してください。 (カ
英語
-
20
なぜgo toとgoがあるのですか?
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トムとジェリー歌の原文
-
英語の意味
-
疑問詞+to不定詞 が歌詞に含ま...
-
pit-a-patの意味
-
英語の月を覚える歌、January,F...
-
【英語】アイスクリーム、ユー...
-
アニメ「よふかしのうた」 の英...
-
この歌(おまじない?)は何で...
-
クリスマスソングの”We Wish Yo...
-
ゴスペルの "Down By the River...
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
-
ドナドナの英語の歌詞
-
らららら~ららら~らら~という曲
-
洋楽を嗜む人の心理ってなんだ...
-
意味を教えてください!
-
ONE OK ROCKのone way ticket ...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
スペイン語の歌の和訳をお願い...
-
桑田佳祐の『私はピアノ』とい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アニメ「よふかしのうた」 の英...
-
ゴスペルの "Down By the River...
-
トムとジェリー歌の原文
-
Bounce with me...
-
聖者が街にやってくる。 聖者...
-
英語の月を覚える歌、January,F...
-
I'm back for more♪~の意味
-
疑問詞+to不定詞 が歌詞に含ま...
-
ドイツ語の歌の歌詞の逐語訳を...
-
クリスマスソングの”We Wish Yo...
-
海外アーティストにファンレタ...
-
英語の歌 娘が通っている英会話...
-
英語の意味
-
スカボロー・フェアって何でし...
-
【英語】アイスクリーム、ユー...
-
RASA SAYANG GEH
-
歌詞の対訳が難しいです。
-
Back in blackの意味は?
-
英語の九九の歌を知りませんか?
-
英語に直してください 彼女達は...
おすすめ情報