No.1ベストアンサー
- 回答日時:
二番目のが UMOR だとしたら、よくわからないのですが、
AMORだとしたら、スペイン語で意味が通じます。
意味は、「愛は愛に報いる」くらいでしょうか。
amor は、愛;
con は、~と、に(英語で言うwith);
se paga は、pagar(支払う、報いる)に、再帰代名詞 の se がついたpagarse の三単現で、相互動詞(互いに~する)になっているのだと思います。
ただ、上の文が、スペイン語で決まった言い回し
になっているかどうか、何か出典があるかどうか
については、調べていません。
調べていません。
この回答へのお礼
お礼日時:-0001/11/30 00:00
どうもありがとうございます。やはりスペイン語でしたか。英語とドイツ語が少しできるくらいだったので、ほんと助かりました。スペイン語とは、以外でした。しかし「愛は、愛に報いる」というのをうまくいえば、別のひとは、「情けはひとのためならず」といってましたが、その意味もこめて、「愛されたいなら、愛しなさい」といったところでしょうか。
No.3
- 回答日時:
前の方の補足です。
"UMOR"というのは "HUMOR"ではないでしょうか?
スペイン語では「H」は発音しませんから。
スペイン人のスペイン語でも表記はバラバラです。
ちなみに「umor」は「ユーモア・機知・機転・ウィット、気分・機嫌、」
といった意味があります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) わざわざ日本語の注釈を入れてカタカナ語を使う人。 7 2023/04/22 20:32
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- フランス語 フランス語?わかる方、教えてください。 昔のCHANELの香水のCMですが、 このCMで表現されてい 1 2023/02/21 19:35
- 英語 よくある日本のアニメの英語字幕がついた無断転載の、英語字幕って正確なのでしょうか。それとも、自動翻訳 2 2023/07/10 17:23
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
ブランカって何語?
-
キャンプソングのユポイの歌詞...
-
アグレッシブの反対語
-
hooの意味。を教えてください。
-
フランス語 幸せ
-
言葉の意味
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
ロシア語: ガスプロム、アト...
-
hope you have a good day これ...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
heterarchical とはどのような...
-
empezar と comenzar
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
アメリカ人のtoast(トースト?)...
-
Figaroの意味は?
-
日本語→ラテン語の訳の確認をお...
-
カレンダー sun(日)の横にDi...
-
スペイン語で「te extrano」何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
キャンプソングのユポイの歌詞...
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
ブランカって何語?
-
picapicaとは?
-
リブレの意味を教えてください。
-
ブエナビスタ どのような意味で...
-
スペイン語でしょうか?
-
イタリア語のChe Sara
-
TE QUIEROの意味
-
【スペイン語】スペイン人が「j...
-
この言葉の意味を教えて下さい
-
スペイン語の意味を教えてくだ...
-
くだらない質問で・・・
-
スペイン語で「I love you」
-
Mani 意味
-
スペイン語2つの意味を教えて...
-
Ustad habia espanol?
-
スペイン語でピエロって?
-
メヒコの意味
おすすめ情報