Ustad habia espanol?

何語かわかりません。
Ustad habia espanol?
スペイン語のような気がするのですが、どなたか訳していただけませんか。
お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mu-minsan#1 回答日時： 2008/08/24 00:37

スペイン語に近いですね。

ですがhabiaが??です。hablaならスペイン語でいいと思うんですが。hablaだとしたら
あなたはスペイン語を話せますか？という意味です。（直訳だと、話しますか？となりますが、たぶん可能の意味が入る時もあると思います）
ustedは丁寧な「you」ですが、三人称ということに注意
hablaは「話す」という意味のhablarの三人称単数形
espanol(nのうえに~が付きます)が「スペイン語」です

この回答へのお礼

ありがとうございます。
印刷の関係でhablaがhabiaに見えたのだと思います。

自動翻訳を使ってみたのですがustedがわかりませんでした。
たすかりました。

お礼日時：2008/08/24 16:11

No.2 回答者： mu-minsan#1 回答日時： 2008/08/24 00:39

ustedは丁寧な「you」ですが、三人称ということに注意

三人称扱いという意味ですので。
誤解を生じさせていたらすみません。