No.3ベストアンサー
- 回答日時:
下のご回答のように、ルイ王様以来、フランス語の純化ということでアカデミーが何年かごとに辞書を出版しています。
しかしそれは19世紀くらいまでは権威があったと思いますが、現代ではアカデミーの辞書を一番の拠り所とする人はあまりいないと思います。(ロベール、ラルースなどの辞典が一般的)数年前、主に、フランス語のつづりが発音とずれている、と理由から一部改正の動きがあり、ある程度の法則が決まりました。(これには賛否両論ありました)フランス語教師にも概要のプリントが配られたりしましたが(ある大学において)実際に新しい綴りを使用している機関はまずありません。大新聞、一般の雑誌がぜんぜんこれに従っていないからです。
なにしろいままでの膨大な数量の出版物があるわけですし、そうかんたんに変更はできませんよね。
同様に外国語をフランス語に言いかえる、ということも行われていました(現在も行われていると思います)。それが定着したものもあります。たとえば、コンピューターは ordinateur と言います。しかし、CD,CD-ROM、Internet, e-mail などは発音をフランス語式にするのみで、そのままです。CDは、フランス語では disque compact となり、略せば DCとなるところですが。
mail は、フランス語風に「メル」と発音する人が多いらしい。
「間違い」とは少し違いますが、テレビ、ラジオでの音楽、映画などは、外国語のものを放送する枠が決まっていて(数字ははっきりいまわかりませんが)英語が氾濫しないように規制しています。また、フランス映画の制作に文化省が援助をしています。(これは必ずしもよい結果とはいえません。最近のフランス映画はあまりおもしろくない。。。)
実情ということでしたので、つけ加えました。参考になりましたでしょうか?
回答ありがとうございます。
そうですか、色々やってるんですね。大体の実情が分かりました。
<<英語が氾濫しないように規制しています>>---やはり、仏人は英語に対抗する自負があるんですね?
No.2
- 回答日時:
すみません、リンク貼り付け失敗しました。
ウィキペディアにあった説明を張ろうと思ったのですが。
アカデミー・フランセーズでネット検索すると何かしらヒットするとおもいます。
No.1
- 回答日時:
アカデミー・フランセーズという機関があるそうですが、そのことでしょうか??
ちなみにスペインにも王立アカデミーというのがありまして、文法の規則などについて、公式見解を出してるそうです。
時代ごとに移り変わる綴りや文法で、「今後はこれも正式とします」と王立アカデミーが認定すれば、それが正式なものになる、と。
アカデミー・フランセーズとスペイン王立アカデミーの性格や傾向が同じなのか違うのかは知らないのですが、とりあえず、フランスだけではない、ということで、、、。
参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9% …
アドバイスありがとうございます。
スペインにもあるんですか? ひょっとしてイギリスにもあるかも知れませんね。
「言葉は変化するもの、全てを受け入れよ」と主張する日本の国語学者はこのことを知ってるんでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 スコットランド人のユーチューブ観てたら明らかに フランス語の 1 2022/09/23 20:52
- 政治 自民女性局のフランス研修批判 9 2023/08/01 09:54
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
フランス語の挨拶を教えてくだ...
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
フランス語 かわいい言葉
-
フランス語・女性給仕
-
フランス語で、"コキ"って発音...
-
フランス語でスマイル
-
フランス語で
-
「シシリエンヌ」 or 「シシリ...
-
名前 ローマ字
-
フランス語で日本は
-
フランス語の響き、発音が好き...
-
ベルギー語の発音「Souvenir」...
-
この「ヘンゼルとグレーテル」...
-
フランス語での年号の読み方
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
かわいい響きのフランス語
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
フランス語で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
名前 ローマ字
-
フランス語 かわいい言葉
-
麻布十番、あざぶじゅばん!っ...
-
フランス語でスマイル
-
フランス語の挨拶を教えてくだ...
-
フランス語の響き、発音が好き...
-
フランス語・女性給仕
-
この「ヘンゼルとグレーテル」...
-
フランス語で
-
木蓮はフランス語で何ていうの...
-
SalutとSoldeの意味って?
-
日本語に聞こえなくもないフラ...
-
なぜ日本語ではフランスのParis...
-
フランス語でどう書くのか教え...
-
bouquet ブーケ ブーケット
-
フランス語で さよなら は?
-
フランス語であなたと仲良くな...
-
JOUIR DE LA VIE
-
フランス語でバンド名
おすすめ情報