木蓮はフランス語で何ていうのでしょうか

日本語が苦手なフランスの方によく花の名前を訊かれます。逆に私の方から尋ねる際分からず困ってます。他に“白木蓮”“こぶし”のフランス語も出来ればお教え下さい

No.4 ベストアンサー 回答者： kobecco 回答日時： 2001/08/23 14:52

ご質問の３種類ともモクレン科の植物ですから、一般にモクレンを指すフランス語として

１本なら un magnolia と書いて [アン・マニョリア] と発音します。

複数になると des magnolias となって [デ・マニョリア] と発音します。（語尾のsは発音しません）

「発音します」と言っても、母音が１６もあるフランス語の発音を、母音が５つしかない日本語で表現するのですから、まあ「通じるでしょう」というぐらいの意味です。

次に、木蓮・白木蓮・こぶしの違いですが、それぞれに固有のフランス語（No.３の minatouriさんが学名を調べてくださっています）があるはずです。

ところが、それぞれの単語がフランス人に通じるか（そんな専門語を一般のフランス人が知っているか）疑問です。

ちょうど、松茸も椎茸も榎茸もマッシュルームも、フランス語では、すべてdes champignons [デ・シャンピニョン] で済ませてしまうのと同じです。

ですから、とりあえずは、上記の [マニョリア] を試してみられてはいかがでしょうか。

さらに詳しくお知りになりたければ、「いけばなインターナショナル」という世界規模の団体がありますので、こちらへお尋ねになれば、より良い回答が得られるかも知れません。下記参考URLがその日本本部のホームページです。

参考URL：http://www1.biz.biglobe.ne.jp/~ikebana/japanese- …

この回答へのお礼

そう言えば、余り詳しく使い分けませんね。
教えて頂いた発音で試してみます。有難うございました。

お礼日時：2001/08/23 20:42

No.3 回答者： minatouri 回答日時： 2001/08/23 13:34

フランス語ではわかりませんが，それぞれの学名をご参考までに．

コブシ　　　　Magnolia kobus
モクレン　　　Magnolia liliflora
ハクモクレン　Magnolia denudata

No.2 回答者： florenz 回答日時： 2001/08/23 02:03

すいません。

白木蓮の回答は間違ってると思います。
ただの文字の直訳のような気がします。

木蓮は間違いありません。
他の言語でも「magnolia」なので。

この回答へのお礼

英語がフランス人の名前に由来していたのは知っていたのですが、英単語と同じとは知らず、又フランス語の辞書にも出ていなかったので、助かりました。
早々のご回答、有難うございました。

お礼日時：2001/08/23 20:37

No.1 回答者： florenz 回答日時： 2001/08/23 01:58

木蓮：Le magnolia

です。

白木蓮は「Le lotus en bois plat」ってなってました。