日本の高齢化社会は急速に進んでいる。

この文の、進んでいるっていう単語は、advanceじゃないですよね?!何を使えばイイんですか??

No.1 ベストアンサー 回答者： pingu-gj 回答日時： 2005/08/30 12:05

The Japanese aging society is progressing quickly.こうかな？

No.3 回答者： bono223 回答日時： 2005/08/30 12:17

Aging of Japanese society is proceeding quickly.

というのはどうでしょうか？

No.2 回答者： sinobu_wednesday 回答日時： 2005/08/30 12:13

日本語通りに「日本の高齢化社会が」「進んでいる」という英訳をしない方が良いと思います。

主語を「日本は」にして、

Japan is rapidly aging of the population.
Japan moves into aging society rapidly.