interactive の日本語訳

解決済

質問者：Riccota
質問日時：2005/09/02 16:22
回答数：5件

こんにちは、
インタラクティブと訳されることの多い言葉だと思いますが、今日、「インタラアクティブ」という訳に出会い、Googleしたらヒットしたので、かなり汎用的なのか、それとも「コミニュケーション」の類の誤記なのか、考えています。
皆さんのお考えをお聞かせ下さい。

ちなみに、interactivity, interactionについても。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： cubics
回答日時：2005/09/02 17:27

誤記とは言い切れませんが、一般的ではないと思います。

業界用語や、あるグループ内での符牒のような言葉さえ、昨今は一気に市民権をもってしまうことさえありますから。

ちなみにその昔は「対話型」という訳が、コンピューターやシステム他の設計や理論では用いられていました。
「対話型 interactive」で検索されるとおわかりになると思います。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

そういえば、「対話型」もありましたね！
外資系ITにどっぷりつかってしまうと、なにやらカタカナ語にすっかり侵されてしまいますが、日系IT向け文章表記では、まだまだ翻訳和語が普通なんじゃないかと思いますがどうでしょうか。
汎用かどうかに限らず、読む人が一番わかりやすい訳にしようとは思うのですが、インタラアクティブを不自然に感じる方のほうが多い、ですよね。
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2005/09/02 17:48

No.5

回答者： sacredstars
回答日時：2005/09/03 12:17

interactiveについては下の方々がお答えくださったので、interactionについて。

多くの辞書、単語帳には「相互作用」と訳が書いてありますが、実際の意味は「交流」という意味です。
ここから派生語の意味を推測すると解りやすいと思います。

この回答への補足

いろいろと辞書も引いてみましたが、
interact with で相互作用するという訳が当てはまる場合もあるのかもしれない、とも思いました。
We are studying how these two chemicals interact.
(CAL) は、相互作用のほうが適切かと思います。
(ごめんなさい、おっしゃっていることを否定しているのではないです！考えもせずに「相互作用」と辞書通りに訳してしまうことへの警鐘ということは重々承知しています！）先ほど自分の「お礼」を書いた後、単語の訳はそうであっても、文脈上、いろいろな訳があり得ることを否定してはいけないのではないか、と思ったものですから。

補足日時：2005/09/03 14:46

通報する

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。
interactが、相互作用と訳されることは初耳でした（interactiveからの誤訳でしょうか）。
いろいろと勉強になります。
質問の言葉不足でしたが、日本で生活・仕事をしている中で、汎用的な言い回しを聞きたかった（インタラアクトと言われることもあるのかな？とか）、というのが実はIntentionでしたが、いろいろな情報を得られ、大変勉強になりました。

通報する

お礼日時：2005/09/03 14:43

No.3

回答者： yeslets
回答日時：2005/09/02 16:51

おそらく誤記でしょう。

もとが
inter-active
ですから、「インターアクティブ」なら誤記とは言えないかもしれませんが・・・・。

ちなみに「訳」は相互作用とか双方向性ですね。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。昨今は、双方向性、相互作用では意味の伝えきれない語（Interactive TV ：携帯メールなどで番組参加をするなどの形態も含んだ言葉。業界によっては「双方向性TV」よりはインタラクティブTVのほうが人口に膾炙している)などもありますので、場面によっては、インタラクティブと訳すことも増えてきました。
インタラアクティブ、ちょっとおもしろい語感ですね。タントラとか思い出しちゃいました。
誤記が定着しないといいんですが。

通報する

お礼日時：2005/09/02 17:10