No.8ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。taarooさんがその後何もおっしゃらないので気にはなりますが。
弁当箱はLunch boxです。 Lunchとはお昼のときとは限りません。 夜勤でも真ん中辺の時間に食べる朝食でもないディナーでもないのがLunchなのです。
お弁当と言う日本語もその点よく似ていると思います、そう思いませんか? お弁当はあくまでも家でとる食事とは違うと言うことが含んでいますね。 Lunchも家でとるかとらないかは問題ないのですが、簡単な食事と言うイメージがあるわけです。
その食事を入れるものがLunch boxなわけです。 しかし、こちらでLunch box と言われるものはいわゆる日本で言うお弁当箱(つまり、食べ物を直接入れる器)とは違い、食べ物を入れた・包んだものを入れて運べるようにしたもの、と言う違いがあります。
ですから、アルミフォイルなどで包んだサンドイッチ、ボトルに入れたスープや飲み物、チップスの袋、果物、などを入れられる容器なのです。
そしてこれらをいれるプラスチックやメタルでできたLunch boxの代わりに簡単に入れる茶色の袋(わざわざ買う人もいるしスーパーでもらう小さな茶色の紙袋)をBrown bagと言って、これをいつももってい来る人をBrown Baggerといいます。
なおこの小さな紙袋ですが、似た大きさですが背の高い茶色の紙袋を酒屋さんがワインとかウイスキーを入れるのに使うのですが、州によってお酒を出せないところや日があるところや、またはお酒を出せるライセンスがないレストランでは飲みたい人は自分でお酒を持ってきます。 そのお酒が入ったこの袋もBrown bag なのでお酒持参者と言う意味でも使われます。
何か参考になったら左側にある「参考になった」のボタンをクリックして置いてください。
ちょっと横道にそれましたが、これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.5
- 回答日時:
brown bagと言う言い方もありますよ。
もともとは、サンドイッチなどを茶色のバックにいれてもっていっていたことから、こう言うようになったようです。
この言葉の言い所は、動詞としても使え、
I brownbag today.「今日は弁当だ。」のように言える点です。
No.4
- 回答日時:
細かいですが、lunch boxは「お弁当箱」でlunchが「お弁当」です。
Boxed lunchならOKです。職場にお弁当を持っていく場合は「I’m taking my lunch.」です。でも、lunchはやはり昼間のイメージがあるので、夜勤の場合はlunchではなく「I’m going to take something to eat.」の方が良いと思います。軽食であれば「I’m going to take some snack.」で、実際に夜職場でお弁当を食べている時は「I’m eating my lunch.」ではなく、「I’m eating my supper.」です。私の子供が時々学校にお弁当を持参するのを忘れて、それを夜に食べることがあります。その時「I’m eating my lunch.」という子供に対して、父親は「Why are you eating lunch? It’s already 7 pm in the evening.」と言っています。ちなみにお弁当箱はlunch paleともいいますよ。アメリカではお弁当としてサンドイッチを茶色の紙袋に持っていくことが多いので、この場合はlunch bagと言います。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~でいいよ」は失礼?
-
レストランでコース料理を食べ...
-
朝ごはんと昼ごはんを一緒に食...
-
「ボンゴレビアンコ」は正しい...
-
シェフミッキーに行く時の服装
-
天王寺駅付近で無料で座って弁...
-
洋食とイタリアンの違いは?
-
フランス料理、お一人様は迷惑...
-
パスタの唐辛子について。
-
男によくサシで飲みに誘われる...
-
食事中にスマホ マナーって・・
-
フレンチシェフのお給料は・・・
-
一人でいけるイタリアン・レス...
-
フランス料理について。
-
彼女と高級ホテルに泊まりたい...
-
男女連れだとカップルシートに...
-
リッツカールトンでのクリスマス
-
【イタリア語】ベーネとバベー...
-
付き合って半年の彼氏の誕生日...
-
g/cm²この単位、何って読んだら...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
朝ごはんと昼ごはんを一緒に食...
-
「~でいいよ」は失礼?
-
レストランでコース料理を食べ...
-
【イタリア語】ベーネとバベー...
-
イタリアンとフレンチの違い
-
付き合って半年の彼氏の誕生日...
-
天王寺駅付近で無料で座って弁...
-
志摩観光ホテル ラメールでの...
-
フランス料理、お一人様は迷惑...
-
洋食とイタリアンの違いは?
-
g/cm²この単位、何って読んだら...
-
フレンチシェフのお給料は・・・
-
高級フレンチレストランに女性...
-
一人でフレンチは変ですか?
-
レストランでの服装について
-
パスタの唐辛子について。
-
2日間煮込んだ・・というような...
-
二名様以上の以上って。
-
「ボンゴレビアンコ」は正しい...
-
自慢する人の心理を教えて下さい。
おすすめ情報