No.3
- 回答日時:
「口にまかせて」の直訳は、「口そのもののするがままにしておく」でしょう。
(広辞苑「まかせる」より。この項には『徒然草』を出典として『くちにまかせていひちらすは』がありました。)だから、「言いたい放題に」(新潮日本古典集成 『枕草子下』新潮社)という訳になるのだと思います。No.2
- 回答日時:
No.1
- 回答日時:
この回答へのお礼
お礼日時:2005/12/04 15:15
ありがとうございます。ただ、口を極めてほめていう、というのは分かりますが原文には「褒めて」というような単語がなく、なぜこうなるのか分ませんでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 枕草子の中納言参りたまひては敬語が大事だと思うのですが、品詞分解でも大事なポイントや、出そうなところ 1 2022/06/26 14:19
- アニメ 1998年以前のアニメでおじいさんの家が火事になるシーンのあるアニメを教えてください。 2 2022/04/07 18:29
- 神社・寺院 別の神社へのお守りの返納について 3 2022/08/08 10:31
- 歴史学 平安時代の女流歌人について 2 2022/06/08 20:45
- 文学 古文の解説をお願いします 1 2023/07/02 09:34
- その他(暮らし・生活・行事) 息子夫婦に10月に赤ちゃんが誕生します。 少し気が早いですが お宮参りについて 教えて頂きたいのです 3 2023/08/09 09:44
- 日本語 枕草子第1段の「春はあけぼの・・」がよくわからんの。 9 2022/06/06 19:40
- 飲み会・パーティー 会社の先輩との関わり方について 2 2023/07/11 14:59
- 片思い・告白 高校生の恋愛話聞いてください 2 2022/09/10 16:16
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「また」、「そのほかに」と同...
-
なぜ清少納言は『枕草子』で、 ...
-
古文の、「口語訳」と「現代語...
-
神璽・宝剣について
-
すいませんでした? すみません...
-
古文の質問です 大納言殿のまゐ...
-
枕草子の現代仮名遣い
-
漢文の句形 《いかん》について
-
源氏物語玉の小櫛の
-
明日清少納言の枕草子暗唱テス...
-
「神曲」は誰の訳で読むべき?
-
古典の口語訳(急ぎで・・・)
-
森鴎外『阿部一族』の口語訳を...
-
枕草子について教えてください
-
古典について。 今度枕草子の授...
-
紫式部や、清少納言は著作を書...
-
枕草子の「節は」の段を全文現...
-
中国語で
-
清少納言の感性について教えて...
-
『源氏物語』の原書をインター...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報