No.3ベストアンサー
- 回答日時:
普通に訳せばよいのではないのでしょうか。
1はlocal informaition is important in development.
local imformation が主語で、important in developmentのin が目的の「~のため」
Whyの疑問形なので普通に頭が「なぜ」で終わりが「~なのか。」と疑問形にすればいいのでは?
1なぜ地域の情報が発展のために重要なのか。
2はlocal development is important.を同じように訳して
2なぜ地域の発展が重要なのか。
No.4
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。このlocalと言う単語で私もかなり苦労したことがあります。 局部と言う意味でも使うし、地方と言う意味でも使うし、と言う感じですね。
私が関係しているような社会でよくぴったりするときがある訳として「地元」「ローカル」と言う単語を使うのと同じだなと感じるときがあります。
また、単語の表現をもっと文節として説明的に書くと分かりやすいときも往々としてありますね。つまり、その単語の持つフィーリングをできるだけ日本語的に直すと言う作業です。
(1)Why is local information important in development?
その地方・地域をスムーズに開発するに当たって、なぜ、その地元の情報が重要なのか。
(2)Why is local development important?
なぜ、地元を開発しようとすることが大切なのか。 (堅苦しいい方をすると、なぜ地方振興(策)が重要なのか)
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.2
- 回答日時:
>(1)Why is local information important in development?
日本語は、無生物主語が少ないので、このような英文は日本語に訳しにくいのですよね。ですから、こういう場合は、実際にどんな役割を人間がするのか、それを訳してあげると日本語らしくなると言われています。
「開発を行うにあたり、その土地土地の情報を集めることが、なぜ重要なのか。」
>(2)Why is local development important?
「なぜ、地方の開発が重要なのか。」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【 英語 論理・表現 】 〇 なぜisが必要ないのか? 「私たちはこの発見をとても重要 だと考えまし 1 2022/05/12 22:07
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 英語 英語について質問です。 If the homework is not done in a satis 4 2022/12/22 16:18
- 英語 教えて下さい。 4 2022/11/03 05:48
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 英語 SDGsについての1分の発表がコミュ英であります。 2つのことを教えてほしいです。 1つ目:日本語と 1 2022/07/12 17:41
- 英語 Conventional grafting with autogenous bone has bee 3 2023/08/25 09:48
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
格とかバージョンの違いを表す...
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
建築 英語
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
-
英検2級ってレベル高いですか?...
-
「T.T.」とは何の略ですか?(...
-
200words以内・・・,(コンマ...
-
ターゲット1900 例文、派生語の...
-
英語圏でテクノロジー「technol...
-
『新・基本英文700選』の使...
-
new york timesは英検1級程度...
-
both 以上の数の表現
-
”ボキャブラリーがない”を英語...
-
duo3,0と速読英単語必修編と速...
-
英単語が実践で出てこない。
-
英語課題
-
呼び出し先
-
英単語に、coで始まる単語が多...
-
中学3年です。when とthen の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
-
「T.T.」とは何の略ですか?(...
-
格とかバージョンの違いを表す...
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
ターゲット1900 例文、派生語の...
-
英語圏でテクノロジー「technol...
-
中学3年です。when とthen の...
-
フランス語で可愛い言葉
-
英語課題
-
shippingとshipmentの違い
-
KidsとKid’sの違いは?
-
城を作っている人ってどんな人...
-
建築 英語
-
200words以内・・・,(コンマ...
-
複数形
-
接頭語 unが付く単語とinが付く...
-
英検2級ってレベル高いですか?...
-
both 以上の数の表現
-
「迎えに行く」という意味の「p...
-
photoの複数形はなぜphotoesで...
おすすめ情報