Als ik in de zon lig ben ik zwart
Als ik kwaad ben, ben ik zwart
Als ik ziek ben, ben ik zwart
Als ik het koud heb ben ik zwart
Als ik het warm heb ben ik zwart
Als ik dood ben, ben ik zwart
Als jij in de zon ligt ben je bruin
Als jij kwaad bent ben je rood
Als jij ziek bent ben je
geel
Als jij het koud hebt ben je blauw
Als jij het warm hebt ben je rood
Als jij dood bent, ben je
wit
En dan noemen ze mij een kleurling
この詩の一段落、どうして「私」はいろんな感情に対して「黒い」のでしょうか?オランダ語で「黒」はどういった意味を持ちますか?
When I am lying in the sun, I am black.
When I am angry, I am black.
When I am ill, I am black.
When I am cold, I am black.
When I am hot, I am black.
When I am dead, I am black.
When you are lying in the sun, you are brown.
When you are angry, you are red.
When you are ill, you are yellow.
When you are cold, you are blue.
When you are hot, you are red.
When you are dead, you are white.
And they call me a person of colour!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
いろいろ調べてみましたが「zwart」についてオランダ語特有のイメージは見つかりませんでした。
また、この詩ですが、最後の1行が En dan zeggen ze dat ik een kleurling ben (And then they say I am a coloured person) となっているのも検索すると出てきました。この kleurling というのは「有色人種」という意味なので、自分なりにこの詩の大意を考えてみると、「どんな時でも僕は黒い、ところが君はいろんな時にいろんな色になる。なのに人は僕の方を色のある人間(=有色人種、黒人)と言うんだよ。(おかしいよね)」のようなことではないかと思います。この詩が何を訴えているかは多分お分かりになるでしょう。結局ここでの「黒」とは肌の色でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 意味を教えてください 5 2023/08/18 09:26
- 英語 英語の並列について 1 2023/01/24 15:24
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 1 2022/06/25 21:00
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 英語 Are you not feeling good?のYes,Noの答え方 2 2023/03/12 02:54
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【アクセス】複数の条件のDSum...
-
ゴリオホ
-
Excel 文字列 一致
-
マキタ ディスクグラインダー 9...
-
オランダ語で「黒」は何を象徴...
-
あの、質問なんですがbl本って...
-
某漫画出版社の忙しい時期について
-
歌う時に喉に痰が絡むのですが...
-
図鑑のタイトル
-
ここはcreemaの偽サイトですか?
-
高校3年生、18歳です。 先日メ...
-
「PCに関する質問サイト」って...
-
コミケで使用するキャリーバッ...
-
メロンブックスって
-
同人誌の謝礼について
-
同人誌のネタ被りについて
-
同人誌自家通販の入金報告について
-
アニメイトの予約券を失くして...
-
https://www.mobile.uraaka-jos...
-
同人誌をこっそり買う方法は有...
おすすめ情報