No.2
- 回答日時:
どのような文脈で使われている表現なのか分からないので、あまり無責任なことは言いたくありませんが、for good (and all)でfinallyに近い意味を持ちます。
I have left him for good.
で、「彼とはこれを最後に縁を切った。」となりますから、これから派生した表現だと思います。もしかしたら、for good and all の後ろに何か省略された語句があるのかもしれませんが、それは分かりませんでした。ジーニアス英和大辞典では、for good で副詞的なイディオムとして扱われていました。
回答ありがとうございます。
I have left him for good.
「彼とはこれを最後に縁を切った。」
どうして、このような役になるのかわかりません。
直訳すると・・・
for「対象に向かって(を指して)」(by NHKの新感覚)
「私は良い事に向かって、彼と別れた」
となります。
ちなみにgoodは辞書で調べたら「良い事(物)」以外に
【役に立つこと[もの]、価値、効用、利益、幸福、ためになること、親切、善、(美)徳、善良な人々、善人】
とありました。
「最後に」という訳につなげる様な解釈は・・・。ちょっとよくわかりません。
ちなみにこの例文の訳の「最後に」というのは、ポジティブなイメージ(goodなので)で彼と縁を切ったということになるのでしょうか?
No.3
- 回答日時:
非常に安易な回答かもしれませんが、good は、つまり、いいこと なわけで、それは、短いよりも長い方がいいので、for good で、「永久に」となったと考えてはいかがですか。
god, good は、スペルが似ていて、この意味でも、for good は、「永遠に」の意味になると言えるかもしれません。
回答ありがとうございます。
その解釈は面白いかもしれません。でも・・・状況によっては短い方がgoodがありそうだから、説得力に欠けるかもしれないです。
>god, good は、スペルが似ていて、この意味でも、for good は、「永遠に」の意味になると言えるかもしれません。
これの意味が良くわかりませんでした。godって「神」って事ですよね?
No.4
- 回答日時:
20年以上アメリカで教師をしていました。
会話の中で for good は、しばしば使われます。例えば、「彼はカナダに行ってしまった for good 」という場合は、旅行でカナダに行ったのではなく、引っ越してしまったという意味になります。
No.6
- 回答日時:
No.2です。
for good のforは、for ever,for a long time のforと同じで、期間を表すforみたいです。ということは、for good のgood も何らかの期間を表現しているものと思われますが、残念ながらgoodが何を意味するのか確認できませんでした。力不足でごめんなさい。
なお、for good の意味については、良い意味も悪い意味もあるみたいです。確か映画のタイタニックのラストの台詞が、
She died for good.(彼女は安らかに眠った。)
だったと思います。
再回答ありがとうございます。
for goodは頻繁に使われているのですね。
私の持っている辞書では
【形-1】良い、優良な、上等な、結構な、優れた、望ましい、立派な、見事な、元気な、健康な、好調な、ためになる、善良な、親切な、○の
【形-2】おいしい
【形-3】上手な、有能な、器用な、適した、得意で
【形-4】十分な、たっぷりの、豊富な、かなりの、申し分のない、完全な
【形-5】有効な◆【同】valid
【形-6】まるまる~の、少なくとも~の◆数量を表す語を修飾して
【副】かなり、うんと、じっくり、立派に、うまく
【名】よい^こと[もの]、○、役に立つ^こと[もの]、価値、効用、利益、幸福、ためになること、親切、善、(美)徳、善良な人々、善人
となっていました。名詞で考えると難しいですが、【形-4】で考えると、なんとなくイケソウな気がしました・・・。例えばforを「~の間」とすれば
「完全な間」=「ずーっと(永久に)」
となりそうです。
これでいいのかな?
No.7ベストアンサー
- 回答日時:
<<・・・forを「~の間」とすれば「完全な間」=「ずーっと(永久に)」となりそうです。
これでいいのかな?>>
これでいいのだと思います。
しかし、これでは味も素っ気もないのでもう一言。
英語の辞書(*)にgoodの定義としてこうあります。
15 LARGE large in amount, size, range etc [goodish]:
goodはlarge in amount, size, range etcですから、large in timeも考えられます。つまり、大量の時間。for goodは大量の時間の間、つまり、「永遠に」となるかと思います。
(*)
Longman Dictionary of Contemporary English
URL: http://pewebdic2.cw.idm.fr/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この for ってどういう意味ですか? 1 2022/11/11 11:41
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 The RES index reports good esthetic results for th 1 2022/05/26 13:34
- 英語 至急英作文添削お願いします!! 3 2023/01/22 16:00
- 英語 この英語は正しいですか? 2 2023/07/30 17:15
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- Chrome(クローム) Google Chromeで「気になる」「good」ボタンが押せなくなりました。 2 2023/08/24 18:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マウンティング について
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
how the fuckとは?
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
「バニラスカイ」の意味
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
「首都」は、capital? capital...
-
平均averageとmeanの違い
-
フーチークーって何?
-
文の構造について
-
英語の質問です。 We have snow...
-
lovely person の意味・ニュアンス
-
HurryとQuick の違い
-
英語について質問です got it o...
-
The sun also rises.のalsoの意...
-
fuckin perfectの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
master baby とはどのような意...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「一辺倒にはいかない」ってお...
-
HurryとQuick の違い
-
over and over と again and again
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
フーチークーって何?
-
平均averageとmeanの違い
おすすめ情報