ネパール語で

「ブジェン　ダンニャバード」ってなんて意味ですか・・・？

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#18509 回答日時： 2006/06/28 15:34

なんどもすみません。

先ほどネパール人の友人と話す機会があったので聞いてみました。やはり「わかりました、ありがとう」だそうです。

No.4 回答者： noname#18509 回答日時： 2006/06/28 09:17

no.2です。

ちなみにネパール語と似ているベンガル語では「ブジェン」って「貴方は解りましたか?」という意味なのですよね。だから、ネパール語では「了解しました、ありがとうの意」なんてことも推測できますが・・・。後似た発音でヒンズー教の「プジャ」＝礼拝、お祈りなんていうのもありますが・・・。参考までです。因みにどのくらいベンガル語とネパール語が似ているかというと、ベンガル語のわかる私はネパール語ができませんがネパール語で大学の講義を受けて理解できるんでうしょねぇ・・・。

No.3 回答者： noname#19111 回答日時： 2006/06/28 01:46

ダンヤバド

ありがとう

そこまでは、調べてわかりました。

No.2 回答者： noname#18509 回答日時： 2006/06/27 07:27

ダンニャバードは間違いなく「ありがとう」です。

ちなみにベンガル語では「オネーク　ドンノバッド」でとてもありがとう。「ベッシー」という単語で「とても」もあるからので「ベッシー=ブジェン」ということもあるかもしれませんね。私の感覚的にはネパール語はヒンディー語とベンガル語の中間みたいな言語です。
ベンガル語で「ドンノバッド」を言うときは、ありがとうやサンキューとは違い大変感謝した特別の際にしか用いません。

No.1 回答者： mindy_vega 回答日時： 2006/06/24 11:02

ヒンディー語の「バフット ダンニャワード（とてもありがとう）」と同じ意味ではないでしょうか？

ブジェンについては確かではありませんが、ダンニャバードは間違いなく「ありがとう」の意味なので、感謝の気持ちをあらわす言葉であることは間違いなさそうです